1
00:00:02,603 --> 00:00:05,282
GINA NO ME QUIERE,
HENRY NO TE QUIERE.
2
00:00:05,306 --> 00:00:06,883
SOMOS SOBRAS.
3
00:00:06,907 --> 00:00:08,986
YO ESTOY EN
AMOR CON GINA, FAY.
4
00:00:09,010 --> 00:00:11,054
¿AMAR? ¿ESO ES LO QUE SON?
¿LO LLAMAMOS HOY EN DÍA, HENRY?
5
00:00:11,078 --> 00:00:13,123
NO HE TENIDO TIEMPO DE HACER
6
00:00:13,147 --> 00:00:15,258
MUCHO EN EL
MANERA DE DECORAR AÚN.
7
00:00:15,282 --> 00:00:16,960
ESO ES PERFECTAMENTE ENTENDIBLE.
8
00:00:16,984 --> 00:00:21,331
APOYAR MI SOLICITUD DE FINANCIACIÓN
PARA LA S.E.V.M. PROTOTIPO.
9
00:00:21,355 --> 00:00:23,967
AHORA, ESA ES LA ESTRATÉGICA
MODIFICACIÓN DEL VEHÍCULO DE ENTRADA.
10
00:00:23,991 --> 00:00:26,169
SÍ, LO SÉ Y YO
No nos dejes detrás, Howard.
11
00:00:26,193 --> 00:00:27,553
NO NOS QUIERO
EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE ÉL.
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,264
¿MICK?
13
00:00:35,302 --> 00:00:37,547
¡ESTA ES LA POLICÍA!
14
00:00:37,571 --> 00:00:39,349
¡SOMOS LA POLICÍA!
15
00:00:39,373 --> 00:00:44,054
LO QUE ME GUSTARÍA HACER ES SUGERIR
ESTA NOCHE SALDREMOS TODOS A CENAR.
16
00:00:44,078 --> 00:00:45,389
¿ESTÁS LOCO?
17
00:00:45,413 --> 00:00:47,391
BUENO, SÉ POR QUÉ
NO TE GUSTO.
18
00:00:47,415 --> 00:00:50,227
PORQUE, PORQUE ERES JOVEN
¿Y HERMOSA Y RICA?
19
00:00:50,251 --> 00:00:52,951
- ¡OH, Oye!
- ¡MÍRALO!
20
00:01:02,195 --> 00:01:03,940
TEMA 11.
21
00:01:03,964 --> 00:01:06,376
A PARTIR DE HOY LO PIDO
TODAS LAS PATRULLAS DEL SECTOR C
22
00:01:06,400 --> 00:01:10,880
INCLUIR LOS LOTES AL LADO DEL CAJA Y
Astilleros de carga occidentales en su paso.
23
00:01:10,904 --> 00:01:14,317
PARECE QUE TENEMOS UN HOOVERVILLE TODO
DE LOS NUESTROS PROPIOS QUE Surgieron ALLÍ.
24
00:01:14,341 --> 00:01:17,954
PERSONAS QUE VIVEN EN ALMACENAMIENTO
ESTUCHES, CAJAS, TODO TIPO DE COSAS.
25
00:01:17,978 --> 00:01:21,358
ADEMÁS, ESTAMOS RECIBIENDO INFORMES DE INCIDENTES
DE LOS COMERCIANTES DEL BARRIO.
26
00:01:21,382 --> 00:01:25,528
ASÍ QUE CONTINÚA HASTA
DE LO CONTRARIO NOTIFICADO, ¿vale?
27
00:01:25,552 --> 00:01:27,096
TODAS LAS PATRULLERAS DEL SECTOR C.
28
00:01:27,120 --> 00:01:29,966
TEMA 12... ENCUBIERTAS.
29
00:01:29,990 --> 00:01:32,080
EL DETECTIVE BELKER ESTÁ EN
EL FRANCÉS DE TRES HORAS DE AL
30
00:01:32,104 --> 00:01:33,936
LIMPIADORAS Y SASTRERAS
EN ROSEMONT,
31
00:01:33,960 --> 00:01:37,440
QUE PREGUNTAMOS PARA MOVERSE CALIENTE
Y PRENDAS ETIQUETADAS FALSIFICADAS.
32
00:01:37,464 --> 00:01:43,145
TAMBIÉN LOS DETECTIVES MAYO Y GARIBALDI
CONTINUAR PREPARACIÓN EN LA OPERACIÓN SALSA...
33
00:01:43,169 --> 00:01:46,850
DOCUMENTACIÓN FALSA
VENTAS A EXTRANJEROS.
34
00:01:46,874 --> 00:01:52,021
EL ARTÍCULO 13 ES UN "ATAQUE"
A LA SARGENTO LUCILLE BATES,
35
00:01:52,045 --> 00:01:56,259
QUIÉN VIO EL MONEDERO FAMOSO
CARRERA VIRGIL "CORRECcaminos" LANSEN.
36
00:01:56,283 --> 00:01:59,551
CUATRO VIVIENDAS, ELLA TODAVÍA
Gánale hasta el paso elevado de STINSON.
37
00:02:03,123 --> 00:02:05,091
EL ÚNICO... EL ÚNICO
VÍCTIMA DE ESTE COLLAR
38
00:02:05,115 --> 00:02:06,836
SIENDO QUE EL SARGE
SE LE GIRÓ EL TOBILLO.
39
00:02:06,860 --> 00:02:07,937
Awww...
40
00:02:07,961 --> 00:02:10,440
ASI POR ELLA
DISPOSICIÓN TEMPORAL,
41
00:02:10,464 --> 00:02:12,509
LLEGA JABLONSKI
Se acabaron las bolas de naftalina.
42
00:02:12,533 --> 00:02:14,176
¿QUÉ?
43
00:02:14,200 --> 00:02:16,846
SÍ, EL SARGENTO BATES VA A
DIRIGIR LA SALA DE EQUIPO HOY
44
00:02:16,870 --> 00:02:20,138
Y EL TUYO DE VERDAD VA A
VIAJE CON JOE COFFEY.
45
00:02:22,242 --> 00:02:25,087
OYE, RECOMISIONARON
LA NUEVA JERSEY, ¿NO?
46
00:02:25,111 --> 00:02:26,377
¡SÍ, Y SE HUNDIÓ!
47
00:02:27,881 --> 00:02:29,893
TEMA 14.
48
00:02:29,917 --> 00:02:33,530
TENIENTE CALLETANO Y CAZADOR
TOMA SUS EXÁMENES DE CAPITANÍA HOY.
49
00:02:33,554 --> 00:02:35,432
SÉ QUE NOSOTROS
TODOS LES DESEAN BIEN.
50
00:02:35,456 --> 00:02:39,836
Y EL TEMA 15 ES UNA BIENVENIDA A
EL DETECTIVE PHIL DUGAN POR ALLÍ,
51
00:02:39,860 --> 00:02:41,337
CENTRO, AL FONDO DE LA SALA.
52
00:02:41,361 --> 00:02:44,541
AHORA, EL DETECTIVE DUGAN ESTÁ
UN TRASLADO DESDE EL CENTRO DE LA CIUDAD.
53
00:02:44,565 --> 00:02:47,577
VA A ESTAR TRABAJANDO WARS
CON LaRUE Y WASHINGTON
54
00:02:47,601 --> 00:02:49,612
HASTA QUE PODEMOS HACER
UN EMPAREJAMIENTO PERMANENTE.
55
00:02:49,636 --> 00:02:52,014
¡BIENVENIDO A LA COLINA, DETECTIVE!
56
00:02:52,038 --> 00:02:53,583
Está bien, eso es todo.
SALGAMOS AHÍ...
57
00:02:53,607 --> 00:02:55,084
- DISCULPE, SARGENTO.
- ¿QUÉ?
58
00:02:55,108 --> 00:02:56,553
¿PODEMOS ESPERAR UN MOMENTO, POR FAVOR?
59
00:02:56,577 --> 00:02:58,988
ESPERA UN MINUTO, ESPERA UN MINUTO.
60
00:02:59,012 --> 00:03:02,358
UH... ESTO ES DE DIVISIÓN.
61
00:03:02,382 --> 00:03:05,394
"DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS
DE LA P.B.A. ACUERDO DE CONTRATO,
62
00:03:05,418 --> 00:03:07,964
"EL CAMBIO DE ESTE
EL PRECINTO HA SIDO
63
00:03:07,988 --> 00:03:11,200
SELECCIONADO AL AZAR
PARA PRUEBAS DE TOXICIDAD DE MEDICAMENTOS.
64
00:03:11,224 --> 00:03:13,436
"POR FAVOR, HAGA MUESTRAS DE ORINA
DISPONIBLE PARA LOS TÉCNICOS MÉDICOS
65
00:03:13,460 --> 00:03:18,541
QUIENES ESTÁN ESTACIONADOS ARRIBA
PARA RECOPILACIÓN Y ANÁLISIS."
66
00:03:18,565 --> 00:03:20,443
BIEN, ESO ES TODO.
67
00:03:20,467 --> 00:03:21,478
VAMOS ARRIBA.
68
00:03:21,502 --> 00:03:24,814
VAMOS... VAMOS A ORINAR.
69
00:03:24,838 --> 00:03:26,838
VAMOS, eh... VAMOS
QUE TENGAS UN BUEN TURNO.
70
00:03:35,215 --> 00:03:36,993
¿SABES POR QUÉ YO?
¿NO LLAMASTE, PATS?
71
00:03:37,017 --> 00:03:38,127
PORQUE ERES UN Vagabundo.
72
00:03:38,151 --> 00:03:39,829
PORQUE SOY UN Vagabundo.
73
00:03:39,853 --> 00:03:41,531
SABES QUE ES "COMER
¿CON UN VAGO" SEMANA?
74
00:03:41,555 --> 00:03:43,299
NO ME PARECE.
75
00:03:43,323 --> 00:03:45,434
VAMOS, PERDÓNAME,
SERÁS UNA MEJOR PERSONA.
76
00:03:45,458 --> 00:03:47,303
AH, ¿VES? ¡TE SIENTES MEJOR!
77
00:03:47,327 --> 00:03:49,171
LO ESTÁS DEJANDO IR.
78
00:03:49,195 --> 00:03:52,542
"SE PRESENTARÁ A PRUEBAS PARA
SUSTANCIAS CONTROLADAS O ILEGALES
79
00:03:52,566 --> 00:03:55,612
SEGÚN SE CONSIDERE ADECUADO
POR MANDO."
80
00:03:55,636 --> 00:03:57,446
TENER ESPÁRRAGOS
¿Anoche, RAYMUNDO?
81
00:03:57,470 --> 00:04:00,016
DÉJAME VER ESO, DEJAME
MIRA ESO.
82
00:04:00,040 --> 00:04:02,418
- LLENE Y TAPA ESTO
Y DEVUELVAMELO.
- SOLO MELOCOTÓN.
83
00:04:02,442 --> 00:04:04,020
ESTÁN DICIENDO ESO
NO NECESITAN CAUSA...
84
00:04:04,044 --> 00:04:06,022
SOLO PUEDEN PREGUNTAR
NOSOTROS DE LA NADA.
85
00:04:06,046 --> 00:04:08,124
SIEMPRE PENSÉ "CONSIDERADO
ACCIÓN ADECUADA"
86
00:04:08,148 --> 00:04:11,460
FUE CUANDO ENTRASTE CON TUS OJOS
NADANDO EN TU CABEZA ASÍ.
87
00:04:11,484 --> 00:04:13,029
VOY A HABLAR CON
MI PROFESOR DE DERECHO.
88
00:04:13,053 --> 00:04:14,564
NO CREO QUE PUEDAN HACER ESTO.
89
00:04:14,588 --> 00:04:16,332
Jablonski, S.
90
00:04:16,356 --> 00:04:17,534
SALGAMOS A LA CALLE, JOSEPH.
91
00:04:17,558 --> 00:04:19,135
De inmediato, sargento.
92
00:04:19,159 --> 00:04:21,504
LLENE Y TAPA ESTO
Y DEVUELVAMELO.
93
00:04:21,528 --> 00:04:24,273
ESCUCHA, CREES QUE PODRÍAS LUZ ROJA
¿LOS CHICOS DETRÁS DE MÍ HASTA QUE SALGA?
94
00:04:24,297 --> 00:04:25,307
¿DISCULPO?
95
00:04:25,331 --> 00:04:27,043
LaRUE, J.
96
00:04:27,067 --> 00:04:29,111
NO TE SIGO.
97
00:04:29,135 --> 00:04:30,379
VAMOS JOE, NO LO HAGAMOS
98
00:04:30,403 --> 00:04:32,181
MÁS DE UNA PRODUCCIÓN
DE LO QUE YA ES.
99
00:04:32,205 --> 00:04:34,417
¿SABES ALGO, DETECTIVE?
TORRIELLO, CREO QUE MIENTES.
100
00:04:34,441 --> 00:04:36,218
CREO QUE TIENES MÁS
DE LO QUE ME ESTÁS DICIENDO.
101
00:04:36,242 --> 00:04:38,220
CREO QUE SI NO TIENES
MÁS DESPUÉS DE TRES SEMANAS,
102
00:04:38,244 --> 00:04:39,422
Eres una pésima excusa para ser policía.
103
00:04:39,446 --> 00:04:40,823
ENRIQUE.
104
00:04:40,847 --> 00:04:42,491
- JUSTO CONTIGO.
- AHORA.
105
00:04:42,515 --> 00:04:44,527
ESCUCHA, QUIERO QUE LLAMES
YO ESTA TARDE, DETECTIVE.
106
00:04:44,551 --> 00:04:46,062
NO SI CONSIGUES ALGO.
107
00:04:46,086 --> 00:04:48,965
QUIERO QUE TÚ
LLAME DE CUALQUIER MANERA.
108
00:04:48,989 --> 00:04:52,134
- ¿QUÉ?
- TENDRÁS QUE PARAR
ACOSO AL CENTRO DE LA CIUDAD.
109
00:04:52,158 --> 00:04:53,570
ES COMO EL ASESINATO
NUNCA PASÓ.
110
00:04:53,594 --> 00:04:55,337
GINA MUERTO TRES SEMANAS,
111
00:04:55,361 --> 00:04:56,940
NI SIQUIERA SE DONDE
ESTÁN REALIZANDO LA INVESTIGACIÓN.
112
00:04:56,964 --> 00:04:58,575
ESA ES POLÍTICA Y USTED LO SABE.
113
00:04:58,599 --> 00:04:59,576
MIRA, SÉ QUE ESTÁS SUFRIDO...
114
00:04:59,600 --> 00:05:01,844
SALVA LO BUENO...
¿ESTOY HACIENDO MI TRABAJO?
115
00:05:01,868 --> 00:05:04,380
- ESE NO ES EL PUNTO.
- ES EL ÚNICO PUNTO
TÚ DEBES HACER, FRANK.
116
00:05:04,404 --> 00:05:07,238
ESTOY HACIENDO MI TRABAJO, TU DEJA
EL RESTO ES EL INFIERNO SOLO.
117
00:05:09,009 --> 00:05:11,387
TENEMOS UN 9-11, ARMADO
ROBO EN CURSO.
118
00:05:11,411 --> 00:05:12,855
VER TIENDA EXCEDENTE,
119
00:05:12,879 --> 00:05:16,081
PEEDLES DE ESQUINA
CONDUCE, NORTE CALLE 24.
120
00:05:17,317 --> 00:05:22,320
♪♪
121
00:06:24,251 --> 00:06:27,452
♪♪
122
00:06:55,883 --> 00:06:56,860
LLENE HASTA LA LÍNEA Y TÁPELA.
123
00:06:56,884 --> 00:06:59,329
BATES, LUCILLE.
124
00:06:59,353 --> 00:07:01,397
SARGENTO, ¿CÓMO ES QUE NO LO ERES?
¿YA FUERA DE AQUÍ EN LA CALLE?
125
00:07:01,421 --> 00:07:02,966
Ah, Joe está teniendo problemas.
ALIVIARSE.
126
00:07:02,990 --> 00:07:05,768
ESTÁ CARGANDO EL TANQUE.
127
00:07:05,792 --> 00:07:08,338
HOWARD... HOWARD,
CUALESQUIERA NUESTRAS DIFERENCIAS,
128
00:07:08,362 --> 00:07:10,940
TE DESEO SOLO EL BIEN
SUERTE EN LA ENTREVISTA.
129
00:07:10,964 --> 00:07:13,943
BIEN,BUENA SUERTE
DE VUELTA A TI, RAYMUNDO.
130
00:07:13,967 --> 00:07:15,144
ESTOS SON TANTOS
DE LAS PREGUNTAS
131
00:07:15,168 --> 00:07:16,846
COMO PODRIA RECORDAR
DE ENTREVISTAS ANTERIORES.
132
00:07:16,870 --> 00:07:18,948
SÓLO MÍRALES.
133
00:07:18,972 --> 00:07:20,950
ESTO VOLVER A LA
ADMINISTRACIÓN CARTER.
134
00:07:20,974 --> 00:07:22,952
Acabo de colgar el teléfono
CON MI PROFESOR DE DERECHO
135
00:07:22,976 --> 00:07:24,254
Y EL DICE ESTO
COSA DE ORINÁLISIS
136
00:07:24,278 --> 00:07:26,189
ESTÁ EN VIOLACIÓN DE NUESTRA
DERECHOS DE LA QUINTA ENMIENDA.
137
00:07:26,213 --> 00:07:28,191
EL ACUERDO DE PRUEBA
ESTÁ EN LA P.B.A. CONTRATO.
138
00:07:28,215 --> 00:07:29,993
QUE, SIGNIFICADO UN
EL POLICÍA NO ES CIUDADANO,
139
00:07:30,017 --> 00:07:31,394
UN POLI TIENE MENOS
¿DERECHOS QUE UN CIUDADANO?
140
00:07:31,418 --> 00:07:32,896
VAMOS, CAPITÁN.
141
00:07:32,920 --> 00:07:34,898
SI LOS POLICÍAS ESTÁN UTILIZANDO, MANDO
DEBE SABER SOBRE ESO.
142
00:07:34,922 --> 00:07:37,300
OK, PERO NO PUEDEN VENIR SIMPLEMENTE
AQUÍ EN CUALQUIER MOMENTO QUE QUIEREN...
143
00:07:37,324 --> 00:07:39,502
ESTAS LADRANDO
EL ÁRBOL EQUIVOCADO, HARRY.
144
00:07:39,526 --> 00:07:41,137
OH, ESO ES GENIAL.
145
00:07:41,161 --> 00:07:42,405
BIENVENIDOS A RUSIA.
146
00:07:42,429 --> 00:07:44,040
CREEN QUE PODEMOS MOVERNOS
GARANTÍA DE JOE BIOMONTE
147
00:07:44,064 --> 00:07:45,441
AL JEFE DE
¿LA CLASE, COMPAÑEROS?
148
00:07:45,465 --> 00:07:47,343
EL CASO Surge EN EL
GRAN JURADO MAÑANA.
149
00:07:47,367 --> 00:07:49,312
Oye, mira, hemos estado intentando
BIOMONTE DESDE HOY SEIS SEMANAS,
150
00:07:49,336 --> 00:07:51,347
Y EL CHICO, EL LO SABE
ESTÁ CALIENTE... SE ESTÁ ESCONDIENDO.
151
00:07:51,371 --> 00:07:54,317
SIMPLE, AMISTOSO
INVESTIGACIÓN, DETECTIVE.
152
00:07:54,341 --> 00:07:55,818
¿TODOS DAN?
153
00:07:55,842 --> 00:07:57,086
TAZA Y MEDIA.
154
00:07:57,110 --> 00:07:58,254
ESPERANDO EL
LINEA PARA ACORTAR.
155
00:07:58,278 --> 00:07:59,389
¿QUÉ DIJO TU MAESTRA, HARRY?
156
00:07:59,413 --> 00:08:00,390
ESO ES PROBABLEMENTE ILEGAL.
157
00:08:00,414 --> 00:08:01,791
A FURILLO NO LE INTERESA.
158
00:08:01,815 --> 00:08:03,092
TENGO QUE HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA.
159
00:08:03,116 --> 00:08:05,728
- NEAL, ¿ESTÁS BIEN?
- SÍ.
160
00:08:05,752 --> 00:08:08,464
¿No es esto tonto?
¿ESTO NO Apesta?
161
00:08:08,488 --> 00:08:10,266
¿SABES QUÉ?
¿DEBEMOS HACERLO, J.D.?
162
00:08:10,290 --> 00:08:13,136
DEBEMOS HACER UNA BROMA
EN ELLOS Y MEZCLE NUESTRO WHIZ.
163
00:08:13,160 --> 00:08:15,905
FIESTA UN POCO
¿PESADO Anoche, Harry?
164
00:08:15,929 --> 00:08:17,740
EXCELENTE MOMENTO.
165
00:08:17,764 --> 00:08:18,841
BOCHCO, S.
166
00:08:18,865 --> 00:08:20,043
ESTOY CON EL
Azafata hippie-dip,
167
00:08:20,067 --> 00:08:22,946
TOMO TRES TOKES DE REEFER.
168
00:08:22,970 --> 00:08:25,748
¿HAY ALGUNA MANERA DE QUE
¿PUEDE AYUDARME, JD?
169
00:08:25,772 --> 00:08:27,383
¿QUÉ PASA?
170
00:08:27,407 --> 00:08:30,219
TENEMOS QUE TRAER
HENRY GOLDBLUME DEL FRÍO
171
00:08:30,243 --> 00:08:32,155
SOBRE EL ASESINATO DE SRIGNOLI
MUY PRONTO, OWEN.
172
00:08:32,179 --> 00:08:33,323
Es un cañón suelto.
173
00:08:33,347 --> 00:08:34,424
ENTONCES DÍLE ESO.
174
00:08:34,448 --> 00:08:35,858
DÍLE QUE HA HABIDO PROGRESO
175
00:08:35,882 --> 00:08:37,393
PERO NO HA SIDO LIBERADO
PARA LOS PARTICULARES.
176
00:08:37,417 --> 00:08:39,728
Y QUE SE VAYA
¿TOTALMENTE RENEGADO?
177
00:08:39,752 --> 00:08:41,730
FRANK, SABEMOS QUE ESTÁ DIRIGIENDO UN
INVESTIGACIÓN SEPARADA AHORA MISMO.
178
00:08:41,754 --> 00:08:43,199
ENTONCES ¿CUÁNTO TIEMPO MÁS?
179
00:08:43,223 --> 00:08:45,168
AUN ESTAMOS TRABAJANDO EN ALGUNOS
DE LAS COSAS DE ESTE TIPO BOTÓN...
180
00:08:45,192 --> 00:08:46,169
¿CUÁNTO TIEMPO, IRWIN?
181
00:08:46,193 --> 00:08:47,837
NO SÉ.
182
00:08:47,861 --> 00:08:50,073
VA A MUCHOS LUGARES.
183
00:08:50,097 --> 00:08:51,841
VI EL DE PHIL DUGAN
EN LA LISTA DE TRANSFERENCIA.
184
00:08:51,865 --> 00:08:53,242
¿Y ÉL?
185
00:08:53,266 --> 00:08:55,445
SU NOMBRE SURGIÓ EN EL
INVESTIGACIÓN KEENAN.
186
00:08:55,469 --> 00:08:56,446
NO LLEGÓ A NINGUNA PARTE.
187
00:08:56,470 --> 00:08:57,913
SURGIÓ ¿CÓMO?
188
00:08:57,937 --> 00:09:00,249
AH, KEENAN ERA EL RABINO DE DUGAN.
189
00:09:00,273 --> 00:09:03,752
NO FUE A NINGUN LUGAR.
190
00:09:03,776 --> 00:09:05,021
Sé que Henry es tu amigo.
191
00:09:05,045 --> 00:09:07,256
SÉ LO QUE DEBE
Siéntete como una piedra.
192
00:09:07,280 --> 00:09:10,448
CUANDO TERMINE, LO CORRERÉ POR
ÉL MISMO, CAPÍTULO Y VERSÍCULO.
193
00:09:16,723 --> 00:09:18,368
TENGO SU MUESTRA, DETECTIVE.
194
00:09:18,392 --> 00:09:20,136
SE VA Y SE VA.
195
00:09:20,160 --> 00:09:21,937
TENGO QUE HACER EL NÚMERO DOS.
196
00:09:21,961 --> 00:09:23,339
SÍ, ¿QUÉ HACEMOS?
HACER CON ESTA COSA?
197
00:09:23,363 --> 00:09:25,475
LLENARLO HASTA LA LÍNEA, SELLAR
Y DEVOLVERMELO.
198
00:09:25,499 --> 00:09:26,499
Bien, te tengo.
199
00:09:30,337 --> 00:09:34,117
Hola, Joe.
200
00:09:34,141 --> 00:09:35,985
¿CREES ESTO?
201
00:09:36,009 --> 00:09:38,254
ESTO ES TAN HUMILLANTE.
202
00:09:38,278 --> 00:09:39,422
¿JD?
203
00:09:39,446 --> 00:09:41,290
EN ESPERA.
204
00:09:41,314 --> 00:09:44,027
LLEGAMOS.
205
00:09:44,051 --> 00:09:45,995
¿ALGÚN PROGRESO?
206
00:09:46,019 --> 00:09:48,764
SARGENTO, CREO QUE ES
PRÓXIMAMENTE, EN CUALQUIER SEGUNDO.
207
00:09:48,788 --> 00:09:52,157
J.D., J.D.
208
00:09:55,328 --> 00:09:58,107
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AHÍ?
209
00:09:58,131 --> 00:10:01,010
NADA, SARGE, J.D.
SIMPLEMENTE OLVIDÉ SU BOTELLA.
210
00:10:01,034 --> 00:10:03,779
J.D. ESTABA AQUÍ
ANTES IBA CONMIGO.
211
00:10:03,803 --> 00:10:05,348
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO USTEDES DOS?
212
00:10:05,372 --> 00:10:08,217
PENSAMOS QUE JUGARÍAMOS UN
Una pequeña broma para ellos, sargento.
213
00:10:08,241 --> 00:10:09,185
¡LaRUE!
214
00:10:09,209 --> 00:10:10,986
¿SARGENTO?
215
00:10:11,010 --> 00:10:14,390
DAME ESE CONTENEDOR.
216
00:10:14,414 --> 00:10:17,360
AFUERA.
217
00:10:17,384 --> 00:10:18,749
ALLÍ.
218
00:10:25,158 --> 00:10:26,402
IR.
219
00:10:26,426 --> 00:10:27,426
TÚ TAMBIÉN.
220
00:10:38,938 --> 00:10:42,985
TENIENTE, ¿DIRIA USTED?
QUE ERES LA FUERZA GUIA
221
00:10:43,009 --> 00:10:47,112
DETRÁS DE FILMAR ESE GOLPE
¿RAM PARA USO EN DETENCIONES POR DROGAS?
222
00:10:48,482 --> 00:10:50,359
Bueno, no lo estaba haciendo.
223
00:10:50,383 --> 00:10:53,129
BIEN, JEFE DANIELS
Tampoco lo estábamos volviendo a hacer.
224
00:10:53,153 --> 00:10:56,566
OH, LLAME AL APOYO DEL JEFE DANIELS
PREVISTO Y SUPREMO.
225
00:10:56,590 --> 00:10:59,402
UH, ¿CÓMO ESTÁS?
¿EL CAPITÁN LO SIENTE?
226
00:10:59,426 --> 00:11:01,937
BIEN, CAPITÁN
FURILLO NO ERA FAN
227
00:11:01,961 --> 00:11:04,773
DE ESTA ADQUISICIÓN PARTICULAR.
228
00:11:04,797 --> 00:11:07,310
TIRA UN PEQUEÑO EXTREMO CORRE ALREDEDOR
CAPITÁN FURILLO, ¿TENIENTE?
229
00:11:07,334 --> 00:11:09,945
PUES NO SÉ SI
Yo lo llamaría final.
230
00:11:09,969 --> 00:11:12,181
ÉL NO LO QUERÍA, TÚ
SABÍA QUE TIENES RAZÓN,
231
00:11:12,205 --> 00:11:15,485
MOSTRÓ UN POCO DE INICIATIVA,
FUE DIRECTO AL JEFE.
232
00:11:15,509 --> 00:11:18,787
BIEN CABALLEROS, YO TOMO
UN ASIENTO ATRÁS PARA NADIE
233
00:11:18,811 --> 00:11:23,759
EN MI PERSONAL Y PROFESIONAL
ADMIRACIÓN DEL CAPITÁN FURILLO.
234
00:11:23,783 --> 00:11:28,197
CREO QUE SI EL CAPITAN TIENE UN SOLTERO
PUNTO CIEGO EN SU VISIÓN PROFESIONAL,
235
00:11:28,221 --> 00:11:32,435
PUEDE SER EN QUEDARSE ABSOLUTAMENTE
ACTUALIDAD EN HARDWARE.
236
00:11:32,459 --> 00:11:40,459
ESTOY ORGULLOSO DE DECIR ESO EN ESO
ÁREA... YO SOY LOS OJOS DEL CAPITÁN.
237
00:11:43,503 --> 00:11:46,849
Oh, no quise decir
A acaparar, muchachos.
238
00:11:46,873 --> 00:11:50,386
OH, CREO QUE TENGO SUFICIENTE.
239
00:11:50,410 --> 00:11:51,954
¿ESO ES TODO?
240
00:11:51,978 --> 00:11:53,523
GRACIAS TENIENTE.
241
00:11:53,547 --> 00:11:56,581
ES UN PLACER, CABALLEROS.
242
00:12:04,524 --> 00:12:06,791
¿Cómo te fue, Howard?
243
00:12:09,329 --> 00:12:10,506
LO SUPERÓ.
244
00:12:10,530 --> 00:12:12,475
¿TENIENTE CALLETANO?
245
00:12:12,499 --> 00:12:16,812
AH, TENIENTE, VEN
ENTRA, TOMA ASIENTO.
246
00:12:16,836 --> 00:12:20,082
USTED CONOCE EL CAPITÁN
LEDER, CAPITÁN WILSON.
247
00:12:20,106 --> 00:12:23,018
¿CÓMO ESTÁS? ¿CÓMO ESTÁS?
248
00:12:23,042 --> 00:12:24,320
¿QUIERES UN POCO DE AGUA?
249
00:12:24,344 --> 00:12:27,956
Eh, gracias, no.
250
00:12:27,980 --> 00:12:32,450
TENGO UNA DECLARACIÓN DE APERTURA
ME GUSTARÍA HACER.
251
00:12:38,425 --> 00:12:41,092
QUIERO MUCHO ESTE TRABAJO.
252
00:12:45,398 --> 00:12:48,344
¿ES MEJOR SI NO LEER?
¿UNA DECLARACIÓN DE APERTURA?
253
00:12:48,368 --> 00:12:54,183
ES UN POCO INUSUAL, TENIENTE.
PERO, UM, ESA ES TU ELECCIÓN.
254
00:12:54,207 --> 00:12:55,540
ESTÁ TODO BIEN.
255
00:13:02,215 --> 00:13:03,726
NO.
256
00:13:03,750 --> 00:13:05,070
POR FAVOR COMIENCE CON LAS PREGUNTAS.
257
00:13:10,257 --> 00:13:11,456
GRACIAS, CREO QUE LO HARÉ.
258
00:13:12,759 --> 00:13:15,938
OH, LO SIENTO, lo estoy
LO SIENTO MUCHO.
259
00:13:15,962 --> 00:13:17,973
ESTÁ BIEN, TENIENTE.
260
00:13:17,997 --> 00:13:20,843
ESTÁ BIEN, ESO
ME EXTRAÑO, NO TE PREOCUPES.
261
00:13:20,867 --> 00:13:22,833
TENIENTE, SENTATE
Y RELÁJATE, ¿vale?
262
00:13:38,951 --> 00:13:42,064
ATO MI TELÉFONO, LO DEJO
USAS MI BAÑO TODO EL TIEMPO.
263
00:13:42,088 --> 00:13:45,801
AL FINAL DE MI NOCHE OCUPADA TENGO QUE
¡EMBOLSA MI BASURA A LAS 7:00 DE LA MAÑANA!
264
00:13:45,825 --> 00:13:48,337
AQUÍ, AQUÍ VIENE LA POLICÍA AHORA.
265
00:13:48,361 --> 00:13:51,774
LE CUENTAS A TUS AMIGOS EN
BOXTOWN CON EL QUE TE METISTE...
266
00:13:51,798 --> 00:13:54,143
¡OFICIALES DE POLICÍA!
¡BAJA EL ARMA!
267
00:13:54,167 --> 00:13:55,478
- AQUÍ.
- ¡DÉJALO!
268
00:13:55,502 --> 00:13:57,179
SÍ, VAS A
RECIBIR UN DISPARO O RETIRAR.
269
00:13:57,203 --> 00:13:59,248
Está bien, déjalo.
¡SOLO, DÉJENLO EN SOLA!
270
00:13:59,272 --> 00:14:02,017
¡ME ROBÓ! el
¡ME ROBÓ MIS PAPELES!
271
00:14:02,041 --> 00:14:04,219
MUY BIEN, TIENES UN PERMISO
¿PARA ESTA COSA? DÉJALO.
272
00:14:04,243 --> 00:14:05,220
SÍ, TENGO UN PERMISO.
273
00:14:05,244 --> 00:14:06,722
¡Oye, quítale el cambio!
274
00:14:06,746 --> 00:14:08,758
Cualquier cambio que sea
LO QUE TIENE EN SU BOLSILLO ES MIO!
275
00:14:08,782 --> 00:14:10,859
¡40 CÉNTIMOS Y ESTO ES MÍO!
276
00:14:10,883 --> 00:14:12,127
Está bien, cálmate.
277
00:14:12,151 --> 00:14:13,329
SÓLO ESTOY BUSCANDO UN ARMA.
278
00:14:13,353 --> 00:14:15,063
TENGO 40 CENTAVOS
¡DEL ALUMINIO!
279
00:14:15,087 --> 00:14:17,866
SI ME VAS A ACOGER, EN
AL MENOS DEJAME LLEVARLO A MI ESPOSA.
280
00:14:17,890 --> 00:14:19,101
Será mejor que te calmes.
281
00:14:19,125 --> 00:14:20,503
Oye, ella no tiene
¡SIN DINERO, HOMBRE!
282
00:14:20,527 --> 00:14:22,505
ELLA SOLA Y
TENGO CUATRO HIJOS PEQUEÑOS.
283
00:14:22,529 --> 00:14:24,807
¿CUÁNTOS PAPELES ROBÓ?
284
00:14:24,831 --> 00:14:26,208
Ah, míralos.
SE ROMPIÓ AHÍ,
285
00:14:26,232 --> 00:14:27,810
SE LOS TOMÓ TODOS
ANTES DE LLEGAR AQUÍ...
286
00:14:27,834 --> 00:14:29,745
¡¿CUÁNTOS PAPELES SE ROBÓ?!
287
00:14:29,769 --> 00:14:30,913
12, OBTUVO 12.
288
00:14:30,937 --> 00:14:32,181
12, SON TRES DÓLARES.
289
00:14:32,205 --> 00:14:33,916
QUIERES PRESENTAR CARGOS
¿POR TRES DÓLARES?
290
00:14:33,940 --> 00:14:36,118
DIABLOS SÍ, HOMBRE, ESTOS
GENTE DE BOXVILLE,
291
00:14:36,142 --> 00:14:39,855
ESTÁN ENTRANDO,
ROBANDO EL JUNTO, TODO.
292
00:14:39,879 --> 00:14:42,224
MIRA HOMBRE, ELLA SOLA,
ELLA NO TIENE DINERO.
293
00:14:42,248 --> 00:14:44,960
MUY BIEN, SIMPLEMENTE
HAZLO TAN RÁPIDO COMO PODEMOS.
294
00:14:44,984 --> 00:14:45,961
VEN CON
YO, SR. SODOWSKI.
295
00:14:45,985 --> 00:14:47,830
¿QUÉ, TENGO QUE PERDER TIEMPO AHORA?
296
00:14:47,854 --> 00:14:50,065
SÍ, LO HACES, Y DÉJAME
DECIRTE UNA COSA MÁS.
297
00:14:50,089 --> 00:14:53,268
SI DISPARA A UN INDIVIDUO EN
UN PEQUEÑO DELITO COMO ESTE,
298
00:14:53,292 --> 00:14:55,438
NO HAY MANERA DE QUE
LA POLICÍA TE PROTEGERÁ.
299
00:14:55,462 --> 00:14:57,272
¡TE HAS IDO!
300
00:14:57,296 --> 00:14:58,996
¡AHORA VAMOS!
301
00:15:07,773 --> 00:15:10,386
SOY TÍMIDO, ¿vale?
302
00:15:10,410 --> 00:15:12,521
NO PUEDO SEGUIR AL MANDO.
303
00:15:12,545 --> 00:15:14,122
Ah, olvídalo, joe.
304
00:15:14,146 --> 00:15:16,192
LA GENTE TIENE SUS peculiaridades.
305
00:15:16,216 --> 00:15:18,294
SÍ, AHORA TODOS CONOCE EL MÍO.
306
00:15:18,318 --> 00:15:20,095
¿SABES LO QUE HAGO?
307
00:15:20,119 --> 00:15:22,864
ME IMAGINO UNA PELOTA DE BOLOS
RODANDO POR UN CALLEJÓN.
308
00:15:22,888 --> 00:15:25,467
ME HACE COMENZAR CADA VEZ.
309
00:15:25,491 --> 00:15:26,835
EDÚCAME, JOE.
310
00:15:26,859 --> 00:15:28,870
¿DÓNDE ESTÁN LAS JUNTAS DE ACCIÓN?
311
00:15:28,894 --> 00:15:30,573
¿VES EL LUGAR DE POLLO Y COSTILLAS?
312
00:15:30,597 --> 00:15:32,708
- ¿SÍ?
- NÚMEROS.
313
00:15:32,732 --> 00:15:36,245
PUEDEN CONTINUAR CON TODO LO QUE QUIERAN
SOBRE LAS DROGAS Y LA PROSTITUCIÓN.
314
00:15:36,269 --> 00:15:40,148
TODAVÍA DIGO QUE LA POLÍTICA ES UNA GENERACIÓN DE DINERO
NÚMERO UNO CON LOS WISEGUYS.
315
00:15:40,172 --> 00:15:42,150
CUALQUIER UNIDAD, CERCANAS
112 Y JERÓNIMO,
316
00:15:42,174 --> 00:15:43,785
ROBO EN CURSO,
CORALES MINI MART.
317
00:15:43,809 --> 00:15:45,854
UNIDAD 2203 RESPONDIENDO.
318
00:15:45,878 --> 00:15:47,678
ROGER 2203, CÓDIGO TRES.
319
00:15:50,783 --> 00:15:54,585
♪♪
320
00:15:58,291 --> 00:16:00,625
Retroceda... ¡EL TIPO ESTÁ LOCO!
321
00:16:03,730 --> 00:16:07,265
♪♪
322
00:16:45,471 --> 00:16:48,284
¡NO MÁS! ¡ESO ES TODO!
323
00:16:48,308 --> 00:16:50,486
¡LADRÓN! ¡LADRÓN!
324
00:16:50,510 --> 00:16:51,654
¡ESO ES TODO!
325
00:16:51,678 --> 00:16:53,155
¡BASTA!
326
00:16:53,179 --> 00:16:54,456
¡LO MATARÉ, LO MATARÉ!
327
00:16:54,480 --> 00:16:57,125
Oye, oye, oye, tú
¡BAJEN YA!
328
00:16:57,149 --> 00:16:58,494
¿Se encuentra bien, sargento?
329
00:16:58,518 --> 00:16:59,762
SÍ... SÍ.
330
00:16:59,786 --> 00:17:01,686
ASEGURE AL SOSPECHOSO.
331
00:17:02,822 --> 00:17:04,433
¡HEY, YO TAMBIÉN TE VOY A HACER POP!
332
00:17:04,457 --> 00:17:05,734
¡AHORA CALLA!
333
00:17:05,758 --> 00:17:07,436
¡TÚ ME HACES, YO LO HAGO!
334
00:17:07,460 --> 00:17:09,605
¡TE POPÉ BIEN!
335
00:17:09,629 --> 00:17:11,239
TENGO QUE CONSEGUIRTE
Algunas carreras de viento, sargento.
336
00:17:11,263 --> 00:17:13,096
SÍ... SÍ, Supongo que sí.
337
00:17:26,679 --> 00:17:29,558
BUEN SEÑOR TODOPODEROSO,
¿MIRARÁS ESTE LÍO?
338
00:17:29,582 --> 00:17:32,227
MIRA A ESTA GENTE.
339
00:17:32,251 --> 00:17:35,597
SÍ, LO SÉ.
340
00:17:35,621 --> 00:17:37,888
DISCULPEN, eh, son
USTED SEÑORA. ¿JACKSON?
341
00:17:41,561 --> 00:17:43,706
Déjame hablar con ellos.
342
00:17:43,730 --> 00:17:46,308
¿JACKSON?
343
00:17:46,332 --> 00:17:49,712
SEÑORA. ¿JACKSON?
344
00:17:49,736 --> 00:17:51,780
USTED SEÑORA. ¿JACKSON?
345
00:17:51,804 --> 00:17:53,349
¿QUÉ PASÓ CON PABLO?
346
00:17:53,373 --> 00:17:54,483
NO PASÓ NADA, SEÑORA.
347
00:17:54,507 --> 00:17:55,784
NO SE HIZO DAÑO NI NADA.
348
00:17:55,808 --> 00:17:58,119
PERO ESTÁ BAJO ARRESTO
ABAJO EN HILL STREET.
349
00:17:58,143 --> 00:17:59,655
¿QUÉ HIZO?
350
00:17:59,679 --> 00:18:02,358
PUES SEÑORA, ESTÁ ACUSADO
DE ROBAR ALGUNOS PERIÓDICOS.
351
00:18:02,382 --> 00:18:04,292
NOS PIDIÓ VENIR
ABAJO Y TE LO CUENTO.
352
00:18:04,316 --> 00:18:06,094
DIJO QUE INTENTARIA
VUELVE ESTA NOCHE.
353
00:18:06,118 --> 00:18:08,129
¿LO DEJARÁN IR?
354
00:18:08,153 --> 00:18:09,498
Eso todavía no lo sabemos, señora.
355
00:18:09,522 --> 00:18:11,533
DEPENDE SI
FIJAN FIANZA O NO.
356
00:18:11,557 --> 00:18:13,335
Señora, si no puede salir,
357
00:18:13,359 --> 00:18:14,737
CREO QUE QUIZÁS TÚ
DEBEN LLEVAR A LOS NIÑOS
358
00:18:14,761 --> 00:18:16,839
Y DERRIBALOS
AL REFUGIO DE LA CIUDAD.
359
00:18:16,863 --> 00:18:18,829
EL NO QUERIA...
360
00:18:22,668 --> 00:18:25,514
ÉL NO TE QUERÍA ABAJO
AQUÍ POR TI MISMO.
361
00:18:25,538 --> 00:18:28,316
NO, NO, NO, NO... ELLOS
QUITEN DE MÍ A MIS HIJOS.
362
00:18:28,340 --> 00:18:29,485
SEPARAN A LA FAMILIA.
363
00:18:29,509 --> 00:18:30,686
SEÑORA, USTED NO
PARECE ENTENDER.
364
00:18:30,710 --> 00:18:32,287
SEÑOR. JACKSON NO
TE QUIERO ABAJO...
365
00:18:32,311 --> 00:18:33,856
PAGAMOS NUESTRO RENTA EL
PRIMERO DE CADA MES
366
00:18:33,880 --> 00:18:35,090
Y TODAVÍA NOS DESALOJARON.
367
00:18:35,114 --> 00:18:36,792
EL HOMBRE AL QUE LE PAGAMOS NO
¡PAGUE AL PROPIETARIO!
368
00:18:36,816 --> 00:18:39,327
NO TENEMOS DIRECCIÓN, NOSOTROS
NO PUEDO OBTENER NINGÚN CHEQUE DE BIENESTAR.
369
00:18:39,351 --> 00:18:41,530
NO COMPROBAR, NO PUEDO
SACA A MI HOMBRE.
370
00:18:41,554 --> 00:18:44,165
AHORA NO HEMOS TERMINADO
¡NADA MAL!
371
00:18:44,189 --> 00:18:45,166
¡NO HA HECHO NADA MAL!
372
00:18:45,190 --> 00:18:47,135
¡ESTO NO ESTÁ BIEN!
373
00:18:47,159 --> 00:18:48,292
VAMOS... VAMOS, CARIÑO.
374
00:18:55,768 --> 00:18:59,415
EM. DAVENPORT, CREO
ESTOS ARCHIVOS DE ADMISIÓN SON SUYO.
375
00:18:59,439 --> 00:19:00,616
Oye, tiene que ser
SUS COMPUTADORAS.
376
00:19:00,640 --> 00:19:02,217
TE LO DIGO
¡PAGÉ ESOS BOLETOS!
377
00:19:02,241 --> 00:19:04,420
MUY BIEN, ESTO ES BUENO
LUEGO LO ALINEAREMOS.
378
00:19:04,444 --> 00:19:06,054
LEO, GARANTÍAS DE TRÁFICO.
379
00:19:06,078 --> 00:19:07,389
TOMAMOS UN DISPARO
EN ESTE BIOMONTE.
380
00:19:07,413 --> 00:19:09,190
LO TOMAMOS... EL TIPO
FUE SUBTERRÁNEO, PHIL.
381
00:19:09,214 --> 00:19:11,326
Entonces soplaremos un poco.
FUMA SU TÚNEL.
382
00:19:11,350 --> 00:19:13,662
UH, Sra. ESCRITORIO PEQUEÑO.
383
00:19:13,686 --> 00:19:15,163
OFICIALES.
384
00:19:15,187 --> 00:19:17,399
¿HAS OBTENIDO UNA ADMISIÓN?
¿AÚN EN UN PABLO JACKSON?
385
00:19:17,423 --> 00:19:18,600
SEGUNDO EN MI LISTA.
386
00:19:18,624 --> 00:19:19,802
¿PODRÍAS ECHAR UN VISTAZO RÁPIDO?
387
00:19:19,826 --> 00:19:21,637
Y VER SI PODRÍAN
¿LIBERACIÓN EN RECONOCIMIENTO?
388
00:19:21,661 --> 00:19:23,839
SIN DIRECCIÓN.
389
00:19:23,863 --> 00:19:26,241
- VEA SEÑORA, ESO ES PORQUE...
- PUES NO TIENE DIRECCIÓN PERMANENTE
390
00:19:26,265 --> 00:19:29,311
PORQUE LO DESALOJARON Y LUEGO EL
EL HOMBRE AL QUE LE DIERON EL DINERO ERA UN ARRENDADOR
391
00:19:29,335 --> 00:19:32,247
Y NO LO ENTREGÓ, Y
LUEGO LE CORTARON EL BIENESTAR
392
00:19:32,271 --> 00:19:36,652
Y AHORA VIVE EN BOXVILLE POR
LAS PISTAS CON SU ESPOSA Y CUATRO HIJOS.
393
00:19:36,676 --> 00:19:39,588
EL ROBO ES UNA PEQUEÑA CANTIDAD,
PERO SIN DIRECCIÓN,
394
00:19:39,612 --> 00:19:42,257
CREO QUE EL DEPARTAMENTO DE LIBERTAD CONDICIONAL
PROBABLEMENTE RECOMENDARÁ LA FIANZA
395
00:19:42,281 --> 00:19:43,525
EN LUGAR DE O.R. LIBERAR.
396
00:19:43,549 --> 00:19:45,661
NO PUEDO SALVAR AL MUNDO.
397
00:19:45,685 --> 00:19:47,830
A VECES NO PUEDES
INCLUSO MARCARLO.
398
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
EMPUJARÉ FUERTE PARA EL O.R.
399
00:19:50,422 --> 00:19:51,667
GRACIAS SEÑORA.
400
00:19:51,691 --> 00:19:52,868
BUEN TRABAJO, SARGENTO.
401
00:19:52,892 --> 00:19:54,269
BIEN, MIRA ESTO.
402
00:19:54,293 --> 00:19:55,804
SARGE SE CONSIGUIÓ
UN GRAN PERSONAL.
403
00:19:55,828 --> 00:19:57,238
YO ERA SÓLO UN ESPECTADOR.
404
00:19:57,262 --> 00:19:58,674
MALARKEY... FUE GRANDE.
405
00:19:58,698 --> 00:20:00,476
Hola, Joe.
406
00:20:00,500 --> 00:20:01,877
PSS...
407
00:20:01,901 --> 00:20:04,245
Eso no es gracioso, RENKO.
408
00:20:04,269 --> 00:20:05,881
¿Qué tienes, Monty?
409
00:20:05,905 --> 00:20:07,415
Más huevos de gallina, TENIENTE.
410
00:20:07,439 --> 00:20:09,117
NADIE TIENE
NADA SOBRE ESE GOLPE.
411
00:20:09,141 --> 00:20:10,385
MANTÉNGASE EN ESO.
412
00:20:10,409 --> 00:20:12,153
TE LO DIGO
FUE UN GOLPE DE EQUIPO...
413
00:20:12,177 --> 00:20:13,321
TALENTO FUERA DE LA CIUDAD.
414
00:20:13,345 --> 00:20:14,490
MANTÉNGASE EN ESO.
415
00:20:14,514 --> 00:20:15,891
ME SIENTO MAL TOMANDO
SU PAN, TENIENTE.
416
00:20:15,915 --> 00:20:18,827
¡FAYE! ¿QUÉ ES ESTA NOTA?
417
00:20:18,851 --> 00:20:20,662
"¿LA SEÑORA FURILLO
¿QUIERES REPROGRAMAR?"
418
00:20:20,686 --> 00:20:22,498
USTED CANCELÓ EL
¿CITA CON EL HIPNOTISTA?
419
00:20:22,522 --> 00:20:25,400
HOLA HENRY Y SÍ, YO
CANCELADA LA CITA
420
00:20:25,424 --> 00:20:26,635
QUE TU HICISTE
SIN DECIRME.
421
00:20:26,659 --> 00:20:27,736
¡FAYE!
422
00:20:27,760 --> 00:20:30,171
HENRY, NO LO SOY
BAJANDO MÁS.
423
00:20:30,195 --> 00:20:32,340
NO FUNCIONÓ LA PRIMERA VEZ.
424
00:20:32,364 --> 00:20:34,342
NO SE ME Ocurrió NADA
COSA SOBRE EL TIROTEO
425
00:20:34,366 --> 00:20:35,343
QUE NO TENÍA
YA RECORDADO.
426
00:20:35,367 --> 00:20:36,678
¿Y UNA VEZ ES TU LÍMITE?
427
00:20:36,702 --> 00:20:38,647
ESO ES LO TAN LEJOS QUE PUEDES
IR A ENCONTRAR AL CHICO
428
00:20:38,671 --> 00:20:40,248
QUIÉN DISPARA A UNA MUJER
EN TU MESA DE CENA.
429
00:20:40,272 --> 00:20:41,517
YA SEA QUE TE DAS CUENTA O NO,
430
00:20:41,541 --> 00:20:43,785
EL DISPARO FUE
TRAUMÁTICO PARA MÍ TAMBIÉN.
431
00:20:43,809 --> 00:20:46,555
SÉ LO DOLOROSO
ESTO ES PARA TI.
432
00:20:46,579 --> 00:20:49,391
PERO CREO QUE ES EL MOMENTO
TU TE PREGUNTAS
433
00:20:49,415 --> 00:20:52,728
SI ESTA CRUZADA UNICA DE
EL TUYO NO SE ESTABA PONIENDO UN POCO OBSESIVO.
434
00:20:52,752 --> 00:20:54,592
TENGO DEMASIADOS OTROS
PREGUNTAS PARA HACER, FAYE.
435
00:20:56,689 --> 00:20:57,699
Hola, Harry.
436
00:20:57,723 --> 00:20:59,467
Hola, señora. FURILLO.
437
00:20:59,491 --> 00:21:00,769
"¿SEÑORA FURILLO?"
438
00:21:00,793 --> 00:21:02,370
Quiero decir, sólo porque
DEJAMOS DE SALIR,
439
00:21:02,394 --> 00:21:03,572
NO TIENE QUE
SER "SEÑORA FURILLO".
440
00:21:03,596 --> 00:21:05,574
LO SIENTO, FAYE.
441
00:21:05,598 --> 00:21:07,164
¡GUAU!
442
00:21:09,501 --> 00:21:11,413
¿LO VERÍAS?
¿A DÓNDE VAS?
443
00:21:11,437 --> 00:21:12,703
MUY BIEN, LO SIENTO.
444
00:21:14,339 --> 00:21:17,218
NO, NO ESTOY BROMEANDO.
445
00:21:17,242 --> 00:21:22,758
CADA AÑO SORTEAMOS CUATRO NOMBRES
DEL MANIFESTO DE VUELO A LAS VEGAS.
446
00:21:22,782 --> 00:21:27,295
ESTABA SU MARIDO EN LAS VEGAS EL
ÚLTIMOS 12 MESES, SRA. ¿BIOMONTE?
447
00:21:27,319 --> 00:21:30,866
SORTEAMOS A LOS GANADORES Y NOSOTROS
TRÁELOS A NUESTROS BARCOS HERMANOS,
448
00:21:30,890 --> 00:21:32,768
EL SHASTA Y EL McKINLEY.
449
00:21:32,792 --> 00:21:34,636
VER, QUEREMOS QUE LA GENTE
DESCUBRE POR SÍ MISMOS
450
00:21:34,660 --> 00:21:36,237
NO HAY NADA
PUEDEN HACER EN VEGAS
451
00:21:36,261 --> 00:21:39,541
QUE NO PUEDEN HACER
NUESTROS BARCOS DE LUJO.
452
00:21:39,565 --> 00:21:41,309
CON SUS CASINOS COMPLETOS.
453
00:21:41,333 --> 00:21:44,412
Y ADEMÁS, TENEMOS EL OCÉANO.
454
00:21:44,436 --> 00:21:49,918
SEÑORA, GANÓ CINCO GRANDES Y
UN CRUCERO DE 21 DÍAS, ESO ES CORRECTO.
455
00:21:49,942 --> 00:21:52,220
¿PODRÍAS PONERTE AL AFORTUNADO?
456
00:21:52,244 --> 00:21:54,756
¿Está bromeando, señora? ¿BIOMONTE?
457
00:21:54,780 --> 00:21:58,359
CAY... NO.
458
00:21:58,383 --> 00:22:00,729
TIENE QUE VENIR
BAJAMOS A NUESTRA AGENCIA.
459
00:22:00,753 --> 00:22:03,687
NUESTRO GERENTE, SR. FURILLO, TIENE
TENGO QUE HACER LA PRESENTACIÓN.
460
00:22:05,858 --> 00:22:09,170
SEÑORA. BIOMONTE, SI TU MARIDO
NO NOS LLAMA EN MEDIA HORA,
461
00:22:09,194 --> 00:22:12,240
TENEMOS QUE IR A
NUESTRO NOMBRE ALTERNO.
462
00:22:12,264 --> 00:22:15,577
¿CREES QUE PODRÍAS HACER ESO?
463
00:22:15,601 --> 00:22:18,747
ESPERA, TE DARE
TÚ NUESTRO NÚMERO.
464
00:22:18,771 --> 00:22:19,715
¿TENEMOS UN NÚMERO CIEGO?
465
00:22:19,739 --> 00:22:21,883
SÍ.
466
00:22:21,907 --> 00:22:27,689
SEÑORA, ES JL5-4712.
467
00:22:27,713 --> 00:22:30,258
BIEN.
468
00:22:30,282 --> 00:22:33,328
TIENE QUE ESTAR DENTRO
MEDIA HORA, SRA. b.
469
00:22:33,352 --> 00:22:35,296
PHILIP DUGAN, ESO ES CORRECTO.
470
00:22:35,320 --> 00:22:36,520
ATTAGIRL.
471
00:22:38,290 --> 00:22:41,236
JOE BIOMONTE.
472
00:22:41,260 --> 00:22:43,927
QUIERO HACER EL
¿PRESENTACIÓN, CAPITÁN?
473
00:22:52,638 --> 00:22:56,484
¿RESULTADO? Me incliné
PARA ENCENDER SU CIGARRILLO
474
00:22:56,508 --> 00:22:59,554
Y SONÓ COMO UN
EL CAÑÓN EXPLOTÓ DETRÁS DE MÍ.
475
00:22:59,578 --> 00:23:02,490
MIRA, NO HAY
MATERIAL DEJADO POR DEJAR SALIR,
476
00:23:02,514 --> 00:23:06,261
Entonces, ¿qué haría?
PONERÍA UN ESFUERZO EN ESTOS
477
00:23:06,285 --> 00:23:09,765
Y COMPRE UN NUEVO PAR CON
UN TAMAÑO ALGO MÁS GRANDE.
478
00:23:09,789 --> 00:23:11,733
VEN AQUÍ.
479
00:23:11,757 --> 00:23:13,468
SÍ, PERO VOY A PERDER PESO.
480
00:23:13,492 --> 00:23:15,470
BIEN, CUANDO PIERDAS EL
PESO, PODRÍAS TOMARLOS.
481
00:23:15,494 --> 00:23:18,173
AQUÍ TENEMOS UNOS PANTALONES HERMOSOS.
482
00:23:18,197 --> 00:23:21,276
SON BONITOS... CONTEMPORÁNEO.
483
00:23:21,300 --> 00:23:25,413
UH, ESFUERZO EN LOS PANTALONES VIEJOS, PANTALONES NUEVOS
CON ALTERACIONES, BADA-BING, BADA-BING...
484
00:23:25,437 --> 00:23:27,683
PODRÍA DEJARTE TENER EL
OFERTA COMPLETA POR 30 DÓLARES.
485
00:23:27,707 --> 00:23:29,484
DISPONIBLE CUANDO?
486
00:23:29,508 --> 00:23:32,120
BIEN, TENGO TUS MEDIDAS, YO
PODRÍA TENERLOS PARA TI MAÑANA.
487
00:23:32,144 --> 00:23:33,889
TIENES UN TRATO.
488
00:23:33,913 --> 00:23:37,625
¿TRATO? SATISFACCIÓN, SR. ¿SIMPONS?
489
00:23:37,649 --> 00:23:39,795
MUY SATISFECHO.
490
00:23:39,819 --> 00:23:41,563
NOS VEMOS, SR. BERMAN.
491
00:23:41,587 --> 00:23:43,565
NOS VEMOS...
492
00:23:43,589 --> 00:23:44,866
YA DIRIJIBLE.
493
00:23:44,890 --> 00:23:46,768
Entonces, ¿qué le vendiste?
494
00:23:46,792 --> 00:23:50,138
UH, UN ESFUERZO PARA SU VIEJO
PAR Y LOS 48 DE ESTE ESTANTE.
495
00:23:50,162 --> 00:23:51,907
¿UN ESQUELETO?
496
00:23:51,931 --> 00:23:54,209
SÍ, PENSÉ QUE AHORRARÍA
A ÉL UN PAR DE DÓLARES.
497
00:23:54,233 --> 00:23:56,845
QUIERES SR. DIRIGIBLE
¿MORIR SIENDO RICO, MIKE?
498
00:23:56,869 --> 00:23:57,645
¿ESA ES LA AMBICIÓN DE TU VIDA?
499
00:23:57,669 --> 00:23:59,247
SOLO PENSÉ...
500
00:23:59,271 --> 00:24:00,849
¿O ESTÁS AQUÍ PARA AYUDAR?
¿BERMAN SE GANA LA VIDA?
501
00:24:00,873 --> 00:24:02,550
NO, PENSÉ QUE...
502
00:24:02,574 --> 00:24:04,552
SI EL HOMBRE ES CANDIDATO
PARA VARIOS PARES DE PANTALONES,
503
00:24:04,576 --> 00:24:06,154
VARIOS PARES DE PANTALONES
ES LO QUE LE VENDEMOS!
504
00:24:06,178 --> 00:24:07,355
MI ERROR.
505
00:24:07,379 --> 00:24:09,124
NO HAGA MAS, SR. ESCUDETE.
506
00:24:09,148 --> 00:24:12,094
SI QUIERES HACER CARIDAD,
IR A TRABAJAR EN UN TELETÓN.
507
00:24:12,118 --> 00:24:13,628
¡AQUÍ VAMOS POR GANANCIAS!
508
00:24:13,652 --> 00:24:15,630
ESTÁ BIEN.
509
00:24:15,654 --> 00:24:18,466
AQUÍ... VE A TRÁME UN CORDERO
KEBAB EN EL GRIEGO.
510
00:24:18,490 --> 00:24:20,535
¿LIMÓN?
511
00:24:20,559 --> 00:24:22,838
SÍ.
512
00:24:22,862 --> 00:24:25,607
OH, ORDEN DEL VIEJO.
513
00:24:25,631 --> 00:24:27,308
A VECES SE OLVIDA DE COBRAR.
514
00:24:27,332 --> 00:24:30,700
SÍ, SEÑOR.
515
00:24:37,342 --> 00:24:38,653
Quiero decir, si te importa...
516
00:24:38,677 --> 00:24:40,688
DIJE QUE NO ME IMPORTA.
517
00:24:40,712 --> 00:24:43,691
YO, TENGO HORMIGAS EN MIS PANTALONES
SENTADO AHÍ.
518
00:24:43,715 --> 00:24:45,193
Sargento, ¿quieres conducir?
519
00:24:45,217 --> 00:24:47,229
SÍ.
520
00:24:47,253 --> 00:24:49,164
BUEN PEP EN ESTAS NUEVAS UNIDADES.
521
00:24:49,188 --> 00:24:50,821
SÍ, VOLVIERON A LOS V8.
522
00:24:52,291 --> 00:24:53,368
¿VISTO ESO?
523
00:24:53,392 --> 00:24:54,770
¿Viste lo que
¿ESE TIPO ACABA DE LOGRARLO?
524
00:24:54,794 --> 00:24:56,371
SÍ.
525
00:24:56,395 --> 00:24:58,106
Pásale las placas a ese tipo, Joe.
526
00:24:58,130 --> 00:25:00,075
EL idiota es una amenaza.
527
00:25:00,099 --> 00:25:02,244
YA SABE, SARGENTO, NOSOTROS
ESTABAMOS UN POCO CERCA DE ALLÍ.
528
00:25:02,268 --> 00:25:05,380
SIN OFENSAR, PERO ¿ALGUNA VEZ PENSÓ
¿DE UTILIZAR TUS GAFAS CUANDO CONDUCES?
529
00:25:05,404 --> 00:25:09,151
SOLO PARA LEER... ¿POR QUÉ?
530
00:25:09,175 --> 00:25:11,119
SIN RAZÓN.
531
00:25:11,143 --> 00:25:15,356
SÍ, YRX247... ESO ES
UN PONTIAC del 82, AZUL OSCURO.
532
00:25:15,380 --> 00:25:16,858
¿CUÁL NO ES EL
EL CHICO FRENTE A NOSOTROS.
533
00:25:16,882 --> 00:25:18,126
¿QUÉ TE DIGO, JOE?
534
00:25:18,150 --> 00:25:19,216
¡EL CHICO ESTÁ RODANDO!
535
00:25:22,721 --> 00:25:28,503
♪♪
536
00:25:28,527 --> 00:25:32,340
Oh... sargento...
537
00:25:32,364 --> 00:25:34,198
¡SARGENTO, NO!
538
00:25:52,684 --> 00:25:54,084
¡MUY BIEN, CONGELATE, ESO ES TODO!
539
00:25:55,387 --> 00:25:57,098
¡NO TE MUEVES!
540
00:25:57,122 --> 00:25:58,488
¡NO MÁS MUDANZAS!
541
00:26:10,469 --> 00:26:12,914
NUNCA PENSÉ QUE LO CONSEGUIRÍA
¡EN CONTACTO CON ÉL A TIEMPO!
542
00:26:12,938 --> 00:26:14,049
¿NO FUE AFORTUNADA?
543
00:26:14,073 --> 00:26:15,550
SABES, SI TU
SOBRINO Y SEÑORA. b.
544
00:26:15,574 --> 00:26:18,720
QUIERO VENIR A LA PRESENTACIÓN,
Eso es genial, Sr. BIOMONTE,
545
00:26:18,744 --> 00:26:22,023
PERO TENGO MIEDO QUE TENDRÁN QUE HACERLO
TOMAR SU PROPIO TRANSPORTE.
546
00:26:22,047 --> 00:26:24,025
ELLA PUEDE TOMAR UN TAXI, PERO ÉL
VA A TODAS PARTES CONMIGO.
547
00:26:24,049 --> 00:26:25,526
¡JOSÉ!
548
00:26:25,550 --> 00:26:27,596
UH, LAS REGLAS DEL CONCURSO DICEN
QUE UN COMPAÑERO IX-NAY,
549
00:26:27,620 --> 00:26:28,964
¿No es así, Sr. ¿DUGAN?
550
00:26:28,988 --> 00:26:31,066
PASEO EN LIMUSINA
REALMENTE PARTE DEL PREMIO.
551
00:26:31,090 --> 00:26:33,134
TU SOBRINO NO ES UN PREMIO.
552
00:26:33,158 --> 00:26:35,436
SEGUIRÉ DERECHO
DETRÁS DE TI, JOE.
553
00:26:35,460 --> 00:26:36,571
CEREMONIA DE PRESENTACIÓN, NEAL.
554
00:26:36,595 --> 00:26:37,828
SÍ, SEÑOR.
555
00:26:40,065 --> 00:26:42,711
MIRA ESO... UN
CONDUCTOR DE COLOR.
556
00:26:42,735 --> 00:26:43,735
VAMOS.
557
00:26:48,774 --> 00:26:51,452
SÓLO ENTRE NOSOTROS, AMIGOS...
558
00:26:51,476 --> 00:26:54,990
¿HAY ALGUNA MANERA DE QUE PUEDA TOMAR UN,
UH, AMIGO EN ESTE CRUCERO
559
00:26:55,014 --> 00:26:56,958
¿EN LUGAR DE LA ESPOSA?
560
00:26:56,982 --> 00:26:58,359
DÉJAME SER EL
PESADO CON ESO, JOE.
561
00:26:58,383 --> 00:27:00,161
LE DIRÉ EL OTRO
EL BOLETO SE CAÍÓ.
562
00:27:00,185 --> 00:27:03,598
SÍ, PORQUE YO... DOS SEMANAS
EN UN BARCO CON ESE HACHA DE BATALLA,
563
00:27:03,622 --> 00:27:05,566
VOY A CONSEGUIR UN CORAZÓN
ATACA, LO SABES.
564
00:27:05,590 --> 00:27:07,568
MUY REALIZABLE.
565
00:27:07,592 --> 00:27:12,340
Entonces, dibujaste mi nombre.
FUERA DE UNA LISTA DE AVIONES DE VEGAS, ¿EH?
566
00:27:12,364 --> 00:27:14,943
ASÍ FUE, CIERTO.
567
00:27:14,967 --> 00:27:17,245
SÍ, PORQUE NO LO SOY
LISTADO EN CUALQUIER LUGAR, YA SABES.
568
00:27:17,269 --> 00:27:19,413
NI SIQUIERA ESTOY EN LA GUÍA TELEFÓNICA.
569
00:27:19,437 --> 00:27:23,217
FUE FUERA DE UN
LISTA DE AVIONES O UNA GARANTÍA.
570
00:27:23,241 --> 00:27:25,720
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?
571
00:27:25,744 --> 00:27:27,288
ERES DEMASIADO MODESTO, JOEY.
572
00:27:27,312 --> 00:27:28,723
TU DICE QUE ERES
NO ESTÁ INCLUIDO EN NINGÚN LUGAR.
573
00:27:28,747 --> 00:27:32,060
TU NOMBRE ESTA EN
CINCO DESEOS DIFERENTES.
574
00:27:32,084 --> 00:27:34,195
ESCUCHA, ME ESTOY ENTENDIENDO
UN SENTIMIENTO DE ENFERMEDAD.
575
00:27:34,219 --> 00:27:36,497
ES UN POP, JOEY.
576
00:27:36,521 --> 00:27:37,699
Oh, estás bromeando.
577
00:27:37,723 --> 00:27:40,035
¿Te bromearíamos, Joey?
578
00:27:40,059 --> 00:27:41,302
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
579
00:27:41,326 --> 00:27:42,570
INCREÍBLE.
580
00:27:42,594 --> 00:27:44,139
SI RENUNCIAS A ESE DERECHO,
581
00:27:44,163 --> 00:27:47,375
TODO LO QUE DIGAS PUEDE Y
SERÁ UTILIZADO EN SU CONTRA.
582
00:27:47,399 --> 00:27:49,110
ESTOY ENFERMADO.
583
00:27:49,134 --> 00:27:50,511
¿PUEDO TOMAR UNA COPA?
584
00:27:50,535 --> 00:27:52,080
PRESTA ATENCIÓN AL HOMBRE, JOEY.
585
00:27:52,104 --> 00:27:53,614
ÉL TE ESTÁ DICIENDO LO QUE GANASTE.
586
00:27:53,638 --> 00:27:56,151
TIENES DERECHO A
HABLA CON UN ABOGADO.
587
00:27:56,175 --> 00:28:00,488
SU SEÑORÍA, SR. EL ACUSADO DE JACKSON
DE ROBAR BIENES POR VALOR DE TRES DÓLARES
588
00:28:00,512 --> 00:28:02,691
PARA COMPRAR
NECESIDADES PARA SU FAMILIA.
589
00:28:02,715 --> 00:28:05,426
ESTAN EN EL BARRIO CHABALLERO
¿POR LOS Astilleros de Carga?
590
00:28:05,450 --> 00:28:07,328
LA SITUACIÓN DE VIDA
ES PRECARIO.
591
00:28:07,352 --> 00:28:09,497
SEÑOR. LA FAMILIA DE JACKSON LO NECESITA.
592
00:28:09,521 --> 00:28:13,068
INSCITO ENCARECIDAMENTE A
LIBERACIÓN DE RECONOCIMIENTO.
593
00:28:13,092 --> 00:28:16,204
ESTOY MIRANDO LAS PROBACIONES
Informe aquí mismo, señorita Davenport.
594
00:28:16,228 --> 00:28:17,939
RECOMENDACIÓN ESPECÍFICA
CONTRA EL RECONOCIMIENTO
595
00:28:17,963 --> 00:28:20,075
PORQUE EL HOMBRE NO TIENE DIRECCIÓN.
596
00:28:20,099 --> 00:28:23,078
ES PORQUE EL HOMBRE NO TIENE DIRECCIÓN QUE
ÉL ESTÁ AQUÍ EN PRIMER LUGAR, SU SEÑORÍA.
597
00:28:23,102 --> 00:28:25,947
LA FAMILIA ESTABA SUBARRENDANDO, LA
ARRENDADOR SE FUGÓ CON EL ALQUILER...
598
00:28:25,971 --> 00:28:28,249
MUY BIEN, ¿QUÉ TAL
¿NO HAY TIEMPO PARA UNA DECLARACIÓN DE CULPABLE?
599
00:28:28,273 --> 00:28:29,550
No puede alegar, señoría.
600
00:28:29,574 --> 00:28:31,619
HAY UNA CUESTION DE
UNA VIEJA SITUACIÓN DE LIBERTAD CONDICIONAL.
601
00:28:31,643 --> 00:28:34,488
MIRA, NO PODEMOS VOLVERNOS
DE DENTRO FUERA EN UN SOLO ESTUCHE.
602
00:28:34,512 --> 00:28:36,024
$500, EN EFECTIVO O FIANZA.
603
00:28:36,048 --> 00:28:37,726
¿QUÉ ES, QUÉ ESTÁ PASANDO?
604
00:28:37,750 --> 00:28:38,993
TE ESTÁN RETENIENDO.
605
00:28:39,017 --> 00:28:40,729
¡OH, NO, SU SEÑORÍA, POR FAVOR!
606
00:28:40,753 --> 00:28:43,397
MI ESPOSA Y MIS BEBÉS...
POR FAVOR, TIENES QUE AYUDARME.
607
00:28:43,421 --> 00:28:45,700
AHORA NO TIENEN A NADIE
FUERA A CUIDARLOS.
608
00:28:45,724 --> 00:28:46,968
¡SU SEÑORÍA, POR FAVOR!
609
00:28:46,992 --> 00:28:48,603
SI, LO SE EN ORDEN
PARA HACER TU TRABAJO
610
00:28:48,627 --> 00:28:50,438
NECESITAS UN VIABLE
SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN.
611
00:28:50,462 --> 00:28:52,240
¿POR QUÉ EL HOMBRE NO PUEDE SIMPLEMENTE
CAMINA HASTA TU OFICINA
612
00:28:52,264 --> 00:28:53,474
¿Y RECOGER EL CHEQUE?
613
00:28:53,498 --> 00:28:55,076
¿NO ES TAN VIABLE?
¿SUFICIENTE PARA USTEDES?
614
00:28:55,100 --> 00:28:57,478
TENEMOS ESTA SITUACIÓN Y YO
ESPERABA QUE PUDIERAS HACER UNA HISTORIA.
615
00:28:57,502 --> 00:29:00,381
EL HOMBRE VIVE EN UN
¡BOX CON TODA SU FAMILIA!
616
00:29:00,405 --> 00:29:03,017
¿ESO SUENA COMO UN
¿TE ENGAÑO EL BIENESTAR?
617
00:29:03,041 --> 00:29:05,220
NO, UNA FAMILIA CON CUATRO PEQUEÑOS
LOS QUE VIVEN EN ESE BOXVILLE,
618
00:29:05,244 --> 00:29:07,688
EL ALQUILER SE ARRUINÓ, ELLOS
NO PUEDO OBTENER ASISTENCIA SIN UNA DIRECCIÓN,
619
00:29:07,712 --> 00:29:10,591
AHORA LA CIUDAD NO OFRECE VIVIENDA
SIN SEPARAR A LA FAMILIA.
620
00:29:10,615 --> 00:29:13,094
PUES EL MARIDO ESTÁ EN LA CÁRCEL,
621
00:29:13,118 --> 00:29:15,130
NO PUEDE PAGAR LA FIANZA
UN ARRESTO DE TRES DÓLARES.
622
00:29:15,154 --> 00:29:17,132
ASÍ QUE TIENES A SU ESPOSA, A SU
NIÑOS QUE VIVEN AHÍ...
623
00:29:17,156 --> 00:29:20,135
¡EN CAJA DE CARTÓN!
624
00:29:20,159 --> 00:29:23,071
TE INTERESA LO SUFICIENTE PARA
¿LLEVAR UN EQUIPO DE CÁMARA ALLÍ?
625
00:29:23,095 --> 00:29:25,940
EXCELENTE.
626
00:29:25,964 --> 00:29:28,943
ESTACIÓN DE LA CALLE HILL.
627
00:29:28,967 --> 00:29:30,544
¿Le has pedido que
¿BAJAR LA RADIO?
628
00:29:30,568 --> 00:29:33,581
OH, JUDAS... ELLOS LO PROMETIERON
LOS CAPITANES SE CLASIFICAN A LAS 2:00.
629
00:29:33,605 --> 00:29:35,150
¿ESTÁS SORPRENDIDO, HOWARD?
630
00:29:35,174 --> 00:29:36,684
CUANDO FUE ESTO
¿EL DEPARTAMENTO SIEMPRE A TIEMPO?
631
00:29:36,708 --> 00:29:39,053
EH... BIEN, TOMAS
ESPERANDO MEJOR QUE YO.
632
00:29:39,077 --> 00:29:40,277
HE TENIDO NUEVE AÑOS DE ENTRENAMIENTO.
633
00:29:41,613 --> 00:29:43,224
DEBES SER
AVERGONZADO DE TI MISMO.
634
00:29:43,248 --> 00:29:45,093
YO SOY... ME ODIO.
635
00:29:45,117 --> 00:29:47,395
SÁCALA DE AQUÍ, WILL
YA... ME VOY A RENTAR UNA ÚLCERA.
636
00:29:47,419 --> 00:29:49,630
FIL?
637
00:29:49,654 --> 00:29:50,665
AÚN NO TENEMOS OPORTUNIDAD.
638
00:29:50,689 --> 00:29:51,666
HENRY GOLDBLUME.
639
00:29:51,690 --> 00:29:52,667
¿CÓMO ESTÁS?
640
00:29:52,691 --> 00:29:53,668
¿TIENES UN SEGUNDO?
641
00:29:53,692 --> 00:29:54,692
SÍ.
642
00:29:57,229 --> 00:29:59,640
QUIERO PREGUNTARTE SOBRE
Un tipo de homicidio en el centro de la ciudad...
643
00:29:59,664 --> 00:30:00,474
DETECTIVE TORRIELLO.
644
00:30:00,498 --> 00:30:02,277
¿GIOVAN?
645
00:30:02,301 --> 00:30:03,978
EL ESTA TRABAJANDO EL
ASESINATO DE GINA SRIGNOLI.
646
00:30:04,002 --> 00:30:06,147
Oye, vaya... HENRY GOLDBLUME.
647
00:30:06,171 --> 00:30:07,715
ELLA ERA MI NOVIA.
648
00:30:07,739 --> 00:30:10,018
CORRECTO... LO SIENTO.
649
00:30:10,042 --> 00:30:12,086
¿PUEDES CONTARME SOBRE
¿QUÉ TIENE TORRIELLO?
650
00:30:12,110 --> 00:30:14,322
EN REALIDAD NO, TENIENTE.
651
00:30:14,346 --> 00:30:15,990
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE NO REALMENTE?
652
00:30:16,014 --> 00:30:17,525
QUIERO DECIR QUE NO ESTOY MUY SEGURO.
653
00:30:17,549 --> 00:30:19,560
Quiero decir, pero además, no lo son.
¿SE SUPONE QUE DEBES MANTENERTE CLARO?
654
00:30:19,584 --> 00:30:21,462
Oye, escucha.
655
00:30:21,486 --> 00:30:25,200
ESCUCHA, ME ESTÁN MANEJANDO
DURANTE TRES SEMANAS, EXCLUIDO.
656
00:30:25,224 --> 00:30:27,735
LE DISPARARON
ABAJO FRENTE A MÍ.
657
00:30:27,759 --> 00:30:29,337
LO AGRADECERIA...
658
00:30:29,361 --> 00:30:31,441
SI SABES ALGO, YO
LO AGRADECERÍA SI LO DIJERAS.
659
00:30:34,532 --> 00:30:37,245
CREO QUE TIENEN UN CHICO
SOBRE HIELO EN EL HOTEL WORTH.
660
00:30:37,269 --> 00:30:38,669
LA ABAJO DE TORRIELLO
ALLÍ TODOS LOS DÍAS.
661
00:30:41,539 --> 00:30:43,117
NO SEA TONTO
CON ELLA, TENIENTE.
662
00:30:43,141 --> 00:30:45,375
NO, GRACIAS.
663
00:30:52,550 --> 00:30:54,628
¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ?
¿QUÉ HACE AQUÍ, TENIENTE?
664
00:30:54,652 --> 00:30:56,231
TORRIELLO, SI TÚ
NO ME DEJES ENTRAR,
665
00:30:56,255 --> 00:30:57,575
JURO POR DIOS QUE HARÉ VIOLENCIA.
666
00:31:07,465 --> 00:31:09,510
¡VISITANTES!
667
00:31:09,534 --> 00:31:11,712
SONNY MURDO,
TENIENTE GOLDBLUME.
668
00:31:11,736 --> 00:31:13,970
HOLA, TENIENTE.
669
00:31:15,374 --> 00:31:17,252
HIJO.
670
00:31:17,276 --> 00:31:18,474
¿DE DÓNDE ES?
671
00:31:21,579 --> 00:31:22,723
¿NO ME RECONOCES, EH HIJO?
672
00:31:22,747 --> 00:31:25,626
CAYES, ¿YA HABLAMOS?
673
00:31:25,650 --> 00:31:27,228
ESTOY VIENDO MUCHA GENTE.
674
00:31:27,252 --> 00:31:29,630
Él estaba en el golpe, hijo.
SENTADO A LA MESA.
675
00:31:29,654 --> 00:31:31,621
EN SERIO.
676
00:31:34,026 --> 00:31:36,337
SABES, EH, NO SE TRATA
PERSONALIDADES, TENIENTE.
677
00:31:36,361 --> 00:31:38,739
DEJA QUE TE PREGUNTE QUÉ
ÉL QUIERE SABER.
678
00:31:38,763 --> 00:31:40,964
ABSOLUTAMENTE, SEGURO.
679
00:31:43,235 --> 00:31:45,446
¿POR QUÉ FUE MATADA?
680
00:31:45,470 --> 00:31:50,018
SÉ HONESTO CONTIGO, YO
No podría decírselo, TENIENTE.
681
00:31:50,042 --> 00:31:52,186
SÉ QUE EL GOLPE LLEGÓ
DEL HERMANO DE SRIGNOLI.
682
00:31:52,210 --> 00:31:53,454
HERMANO EN SOMERS, 17 A...
683
00:31:53,478 --> 00:31:55,589
¿QUIÉN TE CONTRATÓ?
684
00:31:55,613 --> 00:31:58,960
FREDDY CARLOS.
685
00:31:58,984 --> 00:32:02,196
TENGO 1500 DELANTE, SEIS
GRANDE EN EL GOLPEO.
686
00:32:02,220 --> 00:32:03,820
CHARLES ES UN TIPO CONTRATADO.
687
00:32:07,259 --> 00:32:08,602
QUE DIJERON
¿ESTÁS ACERCA DE GINA?
688
00:32:08,626 --> 00:32:11,661
ELLA ERA LA JOVEN.
689
00:32:14,466 --> 00:32:17,000
DIJO SI TENÍA CLARO
DISPARO PARA PONERSE UNO EN LA BOCA.
690
00:32:22,341 --> 00:32:26,376
Supongo que porque ella
ESTABA HABLANDO, ¿VES?
691
00:32:31,149 --> 00:32:32,760
EL ES SOLO UN BOTÓN
CHICO PERO NOS HA DADO
692
00:32:32,784 --> 00:32:35,129
ALGUNAS COSAS BASTANTE DECENTES,
CÓMO REALIZAN EL TRABAJO...
693
00:32:35,153 --> 00:32:36,233
- ¿CUÁNTO TIEMPO?
- ¿CUÁNTO TIEMPO QUÉ?
694
00:32:37,789 --> 00:32:39,300
¿CUÁNDO HICISTE EL BUSTO?
695
00:32:39,324 --> 00:32:41,635
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESTÁS SENTADO SOBRE ÉL?
696
00:32:41,659 --> 00:32:44,138
LE AGARRAMOS LA SIGUIENTE
LA MAÑANA, LA MAÑANA DESPUÉS DEL GOLPE.
697
00:32:44,162 --> 00:32:45,162
VAMOS, DÉJATE IR.
698
00:32:47,499 --> 00:32:49,477
¿SABES CUÁNTOS?
LOS SOPLADORES FUERON DESPERTADOS,
699
00:32:49,501 --> 00:32:52,046
¿CUÁNTOS FAVORES SE LLAMARON?
¡¿EN LAS ÚLTIMAS TRES SEMANAS?!
700
00:32:52,070 --> 00:32:54,983
TENIENTE, HA IDO CON UN
CHICA CON NADA MÁS QUE MALAS CONEXIONES,
701
00:32:55,007 --> 00:32:56,084
ADEMÁS LO ESTÁS MUY BIEN
702
00:32:56,108 --> 00:32:57,740
CON LA ROPA
Y EL RESTO.
703
00:32:59,077 --> 00:33:00,654
NADIE SABÍA DONDE ESTABAS,
704
00:33:00,678 --> 00:33:01,956
POR QUE ESTABAS
HACER LAS PREGUNTAS.
705
00:33:01,980 --> 00:33:03,424
¡LA AMÉ!
706
00:33:03,448 --> 00:33:06,127
DECIRTE LA VERDAD,
ESO ES LO QUE DIJE.
707
00:33:06,151 --> 00:33:08,363
PROBABLEMENTE FUE SOLO
QUE LA AMABAS.
708
00:33:08,387 --> 00:33:10,131
PERO calculábamos tu
EL CAPITÁN TUVO LA MEJOR LECTURA,
709
00:33:10,155 --> 00:33:12,200
ÉL SABÍA QUÉ DARTE.
710
00:33:12,224 --> 00:33:13,368
¿QUÉ QUIERES DECIR?
711
00:33:13,392 --> 00:33:16,237
MANTENGAMOS AL CAPITÁN
FURILLO AVISÓ.
712
00:33:16,261 --> 00:33:18,406
PENSAMOS QUE ÉL HABÍA
LLEVARTE A LA VELOCIDAD
713
00:33:18,430 --> 00:33:20,096
CUANDO PENSO
DEBES SABERLO.
714
00:33:25,670 --> 00:33:26,936
LO SIENTO, NIÑO.
715
00:33:33,711 --> 00:33:34,889
VAMOS, OLVÍDATE DEL AGUA,
716
00:33:34,913 --> 00:33:36,524
NOS MUDAN EN UN
LÍNEA RECTA AQUÍ.
717
00:33:36,548 --> 00:33:37,525
¿ESTÁ BIEN, SARGENTO?
718
00:33:37,549 --> 00:33:39,394
Eh, GAS.
719
00:33:39,418 --> 00:33:41,295
VEN, POR AQUÍ.
720
00:33:41,319 --> 00:33:43,331
GRAN ROBO DE AUTO,
RESISTIRSE AL ARRESTO.
721
00:33:43,355 --> 00:33:46,067
CUELLO "A", CHICOS.
722
00:33:46,091 --> 00:33:48,102
SÍ, Y EL
LA BONIFICACIÓN FUE QUE VIVIMOS.
723
00:33:48,126 --> 00:33:50,004
OH... ¿STAN EL HOMBRE DE LA RUEDA?
724
00:33:50,028 --> 00:33:53,107
UN ANTIGUO CAMPO DE BARNEY REGULAR.
725
00:33:53,131 --> 00:33:54,442
TENGO DOLOR AQUÍ.
726
00:33:54,466 --> 00:33:56,066
¿QUÉ OCURRE?
727
00:33:57,069 --> 00:33:58,346
-¿ESTÁN?
- ¿SARGENTO?
728
00:33:58,370 --> 00:33:59,347
NO PUEDO RESPIRAR.
729
00:33:59,371 --> 00:34:00,448
FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL.
730
00:34:00,472 --> 00:34:01,482
LLAMA A UNA AMBULANCIA, NATALIE.
731
00:34:01,506 --> 00:34:03,551
Oh, muchacho, es como un puño.
732
00:34:03,575 --> 00:34:06,187
NO IMPORTA LA AMBULANCIA...
JOE, CONDUCELO A LA MISERICORDIA.
733
00:34:06,211 --> 00:34:07,388
MUY BIEN, TENEMOS
UNA UNIDAD EXTERIOR.
734
00:34:07,412 --> 00:34:08,589
TÓMALO CON calma, vamos.
735
00:34:08,613 --> 00:34:10,591
ALLÁ VAMOS, SARGENTO,
VAMOS, QUÉDATE CON NOSOTROS.
736
00:34:10,615 --> 00:34:11,725
UN POCO MEJOR AHORA.
737
00:34:11,749 --> 00:34:13,294
Vas a estar bien, sargento.
738
00:34:13,318 --> 00:34:15,096
VAMOS, RAY, NOSOTROS
IR EN COCHE APARTE.
739
00:34:15,120 --> 00:34:16,564
LO TRAERÉ.
740
00:34:16,588 --> 00:34:18,966
BASTARDO.
741
00:34:18,990 --> 00:34:20,334
NUNCA PENSE EN PREGUNTARTE.
742
00:34:20,358 --> 00:34:21,669
QUIERO DECIR QUE ERES MI AMIGO.
743
00:34:21,693 --> 00:34:24,105
ME DIJE QUE SI LO SABÍAS
CUALQUIER COSA ME DIRIAS.
744
00:34:24,129 --> 00:34:27,007
HENRY, HAY RAZONES POR LAS QUE LA FAMILIA
NO SE INFORMA HASTA DESPUÉS DE LA DISPOSICIÓN.
745
00:34:27,031 --> 00:34:28,076
NO ME CITA POLÍTICA.
746
00:34:28,100 --> 00:34:29,477
Y QUE SERÍA
¿HAS TERMINADO CON ESTO?
747
00:34:29,501 --> 00:34:31,279
QUE TENDRIAS
¿TERMINADO SI TE LO HABÍA DICHO?
748
00:34:31,303 --> 00:34:32,713
LO HABÍA SABIDO.
749
00:34:32,737 --> 00:34:34,715
Y CUANDO TE DESCUBRISTE
QUE LO HABÍAN ABANDONADO
750
00:34:34,739 --> 00:34:36,117
PARA OBTENER INFORMACIÓN,
751
00:34:36,141 --> 00:34:37,318
¿QUÉ QUIERES
HE TERMINADO CON ESO,
752
00:34:37,342 --> 00:34:39,253
IDO A LOS PAPELES,
¿HISÓ TRAS ÉL?
753
00:34:39,277 --> 00:34:41,456
ENTONCES QUE TIPO DE AMIGO
¿HABÍA RESULTADO SER?
754
00:34:41,480 --> 00:34:43,057
AYUDARTE LO HARÍA
TE CUESTA TU TRABAJO.
755
00:34:43,081 --> 00:34:45,014
TÚ NO PUEDES ELEGIR MI VIDA.
756
00:34:46,651 --> 00:34:48,028
NO TE PERDONARÉ POR ESTO.
757
00:34:48,052 --> 00:34:49,530
TENGO QUE LLEGAR AL HOSPITAL.
758
00:34:49,554 --> 00:34:51,674
¿TE HAS DADO CUENTA?
¿STAN JABLONSKI EN EL CAMINO?
759
00:34:56,027 --> 00:34:57,205
¿ESCUCHAS ALGO BUENO, LUCE?
760
00:34:57,229 --> 00:34:58,749
¿POR QUÉ NO TE IMPORTA?
¿TU PROPIO NEGOCIO?
761
00:35:05,103 --> 00:35:07,548
¡MUJER EN EL VESTUARIO!
762
00:35:07,572 --> 00:35:08,771
SIN RANGOS.
763
00:35:10,975 --> 00:35:12,408
SIN RANGOS.
764
00:35:15,013 --> 00:35:16,557
HABLO POR MUCHA GENTE
765
00:35:16,581 --> 00:35:19,093
CANSARSE REALMENTE DE ESPERAR
PARA QUE SALGAS DE ESTA COSA.
766
00:35:19,117 --> 00:35:20,694
ESTÁN HARTOS DE QUE ERES
GROSERO Y TOMANDO DISPAROS
767
00:35:20,718 --> 00:35:23,030
Y HARTO DE CAMINAR SOBRE HUEVOS.
768
00:35:23,054 --> 00:35:25,433
NO ERES LA PRIMERA PERSONA
QUIEN HA TENIDO UNA PÉRDIDA,
769
00:35:25,457 --> 00:35:27,577
Y NO TE DA LA
DERECHO A DEJAR DE SER HUMANO.
770
00:35:35,634 --> 00:35:36,766
¡MUJER SALIENDO!
771
00:35:45,610 --> 00:35:47,788
Amigos, les gustan los trajes, ¿eh?
772
00:35:47,812 --> 00:35:50,758
OYE, MIRA EL NOMBRE
EN LA ETIQUETA DE LA CHAQUETA.
773
00:35:50,782 --> 00:35:51,759
USTED RECONOCE QUE
¿DISÑADOR FAMOSO?
774
00:35:51,783 --> 00:35:52,793
SÍ, HE OÍDO DE ESO.
775
00:35:52,817 --> 00:35:54,061
EN CUALQUIER OTRO LUGAR DEL CENTRO
776
00:35:54,085 --> 00:35:55,696
TE COBRARAN UN
CIEN DÓLARES EXTRAS.
777
00:35:55,720 --> 00:35:57,931
NO TE PREGUNTO COMO PUEDES
Dígase el lujo de VENDERLOS 80 BARATOS, HOMBRE.
778
00:35:57,955 --> 00:35:59,400
BUENO, NO PREGUNTES.
779
00:35:59,424 --> 00:36:00,868
MIRA QUE NO ROBAN NADA.
780
00:36:00,892 --> 00:36:02,703
¿QUÉ PUEDO HACER POR USTEDES, AMIGOS?
781
00:36:02,727 --> 00:36:04,338
- ¿AL BERMAN?
- Ajá.
782
00:36:04,362 --> 00:36:07,007
SOMOS ASOCIADOS DEL TENIENTE
FLAHERTY DE MIDTOWN, AL.
783
00:36:07,031 --> 00:36:08,108
Ajá.
784
00:36:08,132 --> 00:36:10,278
Oye... ¿por qué no?
¿USTEDES LO GANARON?
785
00:36:10,302 --> 00:36:11,445
¿PORQUÉ ES ESO?
786
00:36:11,469 --> 00:36:13,113
PORQUE YO LO DIJE.
787
00:36:13,137 --> 00:36:16,083
Oye, tómatelo con calma, FAY.
788
00:36:16,107 --> 00:36:17,718
¡Son clientes, ya lo sabes!
789
00:36:17,742 --> 00:36:19,420
Al, mírame.
790
00:36:19,444 --> 00:36:23,157
ESTAMOS TRABAJANDO EN ESOS TRAJES
FUE ROBADO DE LA ROPA DE JASON,
791
00:36:23,181 --> 00:36:24,825
MISMO CASO QUE
TENIENTE FLAHERTY.
792
00:36:24,849 --> 00:36:27,728
TENIENTE NOS ENVIÓ
PARA ALGUNAS PRUEBAS MÁS.
793
00:36:27,752 --> 00:36:30,164
¿QUÉ TAMAÑO DE PRUEBA NECESITAS?
794
00:36:30,188 --> 00:36:33,267
42 DE LARGO CON 34 DE ENTREPIEZA.
795
00:36:33,291 --> 00:36:34,902
Y UN 40 REGULAR.
796
00:36:34,926 --> 00:36:39,473
EL 42/34 SERÍA UN TRAJE CARBÓN
ADEMÁS DE ABRIGO Y PANTALÓN DEPORTIVO.
797
00:36:39,497 --> 00:36:40,974
Oigan, miren, muchachos...
798
00:36:40,998 --> 00:36:43,010
ESTOY INTENTANDO SER COOPERATIVO
799
00:36:43,034 --> 00:36:45,212
PERO ESTO SE ESTÁ Volviendo A SER UN
MUCHAS PRENDAS GRATIS AHORA.
800
00:36:45,236 --> 00:36:49,350
AL, TE ESTÁS MUY CALIENTE
ROPA FUERA DE AQUÍ.
801
00:36:49,374 --> 00:36:52,320
AHORA, LOS PLAN A PUEDES ALTERAR
ALGUNAS CON NUESTRAS MEDIDAS,
802
00:36:52,344 --> 00:36:54,221
O PLAN B PUEDES TOMAR UN BUSTO.
803
00:36:54,245 --> 00:36:56,089
"A"... PLAN A.
804
00:36:56,113 --> 00:36:57,491
DERECHO.
805
00:36:57,515 --> 00:36:59,393
A YA ES EL MEJOR.
806
00:36:59,417 --> 00:37:05,032
ELLOS, IMPULSARON UN BONITO
TORNILLO DE FRANELA A RAYAS.
807
00:37:05,056 --> 00:37:07,167
HARÉ TU TRAJE A MEDIDA.
808
00:37:07,191 --> 00:37:09,370
AL, TENGO UN
BAUTIZO EL VIERNES.
809
00:37:09,394 --> 00:37:11,305
LO TENDRÁS.
810
00:37:11,329 --> 00:37:13,273
YO CONSEGUIRÉ EL MATERIAL, VEN TÚ
VUELVE MAÑANA POR LA TARDE.
811
00:37:13,297 --> 00:37:15,643
AL, ERES UN PRÍNCIPE.
812
00:37:15,667 --> 00:37:16,866
DE NADA.
813
00:37:21,072 --> 00:37:23,317
ES UNA VERGÜENZA LO QUE HAN
¡SALGA TU SALIDA EN ESTA CIUDAD!
814
00:37:23,341 --> 00:37:25,386
LO SÉ... EH, SEÑOR BERMAN...
815
00:37:25,410 --> 00:37:27,921
CREES QUE PODRÍA
¿TOMAR MI HORA AHORA?
816
00:37:27,945 --> 00:37:28,922
NO TE PAGAN, LO SABES.
817
00:37:28,946 --> 00:37:30,446
ESTO NO ES UN CAMINO UNIDO.
818
00:37:32,584 --> 00:37:34,261
POR LO QUE EL ALCOHOL ESTÁ INCLUIDO.
819
00:37:34,285 --> 00:37:37,365
NINGUNA RAZÓN EN PARTICULAR,
SÓLO QUERÍA SABER
820
00:37:37,389 --> 00:37:39,355
EL RANGO DE LO QUE
ESTABAS COMPROBANDO.
821
00:37:40,725 --> 00:37:42,958
SÍ, CORRECTO, GRACIAS.
822
00:37:45,430 --> 00:37:47,241
¿MICK?
823
00:37:47,265 --> 00:37:51,979
UH, TENEMOS ALGUNOS
POLICÍAS SUCIOOS EN EL CENTRO DE LA CIUDAD.
824
00:37:52,003 --> 00:37:53,381
Acaban de llegar
EN MI ENCUBIERTO,
825
00:37:53,405 --> 00:37:54,415
ESTÁN SACUDIENDO AL DUEÑO.
826
00:37:54,439 --> 00:37:56,149
¿TE HACEN?
827
00:37:56,173 --> 00:37:58,352
Y NO PUDE PONER NOMBRE
EN CUALQUIERA DE ELLOS.
828
00:37:58,376 --> 00:38:01,522
POSIBLE QUE SE ESTABAN HACIENDO SUPERSONAR
¿Policías SÓLO PARA EJECUTAR EL SHAKEDOWN?
829
00:38:01,546 --> 00:38:03,491
TENÍAN LOS ESCUDOS.
830
00:38:03,515 --> 00:38:05,526
IBA A TOMAR
EL LUGAR DE MAÑANA.
831
00:38:05,550 --> 00:38:07,194
CREO QUE DEBEMOS
POSPONER EL BUSTO
832
00:38:07,218 --> 00:38:09,029
Y VER LO QUE PODEMOS
Súbete a estos chicos.
833
00:38:09,053 --> 00:38:11,554
Está bien, tendré I.A.D. CORRER
ALGUNAS FOTOS PARA TI.
834
00:38:14,191 --> 00:38:17,004
DE LYNN WILLIAMS. ¿LYNN?
835
00:38:17,028 --> 00:38:18,238
ESTABAS ALLÍ CUANDO LOS OFICIALES
836
00:38:18,262 --> 00:38:19,940
¿ARRESTÓ A SU MARIDO?
837
00:38:19,964 --> 00:38:21,575
NO, EN ESE MOMENTO.
838
00:38:21,599 --> 00:38:23,544
VINIERON Y ME LO CONTARON.
839
00:38:23,568 --> 00:38:25,579
¿ESTÁS MIEDO?
CON TU MARIDO EN LA CÁRCEL,
840
00:38:25,603 --> 00:38:28,982
¿ESTAR AQUÍ SOLO?
841
00:38:29,006 --> 00:38:31,585
ESTÉ VIGILANDO TODA LA NOCHE.
842
00:38:31,609 --> 00:38:35,689
¿CUÁNTO TIEMPO PUEDES SOBREVIVIR?
ASÍ, SEÑORA. ¿JACKSON?
843
00:38:35,713 --> 00:38:37,947
NO LO SÉ.
844
00:38:39,684 --> 00:38:41,995
NO LO SÉ.
845
00:38:42,019 --> 00:38:44,498
SIMPLEMENTE NO LO HACEN
TENGO A DONDE IR.
846
00:38:44,522 --> 00:38:45,999
RAY, HOWARD.
847
00:38:46,023 --> 00:38:47,435
¿RESULTADOS DE LA ENTREVISTA, FRANK?
848
00:38:47,459 --> 00:38:50,370
AH, FIN DEL SUSPENSO, RAYMUNDO.
849
00:38:50,394 --> 00:38:52,239
PROBABLEMENTE HABLÉ DEMASIADO RÁPIDO OTRA VEZ.
850
00:38:52,263 --> 00:38:54,575
INTENTÉ MEDIR MI RESPIRACIÓN.
851
00:38:54,599 --> 00:38:57,311
UH, ¿PODRÍAS DARNOS?
¿Sólo un minuto, Howard?
852
00:38:57,335 --> 00:38:58,701
OH, "ABSOLUTAMONTE".
853
00:39:04,141 --> 00:39:05,519
CUATRO.
854
00:39:05,543 --> 00:39:08,656
CUARTO, ¿EN SERIO?
855
00:39:08,680 --> 00:39:11,091
SÍ... QUIZÁS ESTO
EL TIEMPO ES EL ENCANTO.
856
00:39:11,115 --> 00:39:13,928
CUARTO, FRANK?
857
00:39:13,952 --> 00:39:15,150
GRACIAS.
858
00:39:19,156 --> 00:39:21,569
¿AIRE ENrarecido, RAY? ¿MITAD SUPERIOR?
859
00:39:21,593 --> 00:39:24,338
CUARTO, HOWARD, CUARTO.
860
00:39:24,362 --> 00:39:27,429
¿CUATRO?
861
00:39:28,533 --> 00:39:29,999
¿ES ESO ASÍ?
862
00:39:34,338 --> 00:39:36,650
DECIMOQUINTO.
863
00:39:36,674 --> 00:39:38,586
DECIMOQUINTO, FRANK?
864
00:39:38,610 --> 00:39:42,189
JUDAS, ALLÍ...
SÓLO FUERON 15.
865
00:39:42,213 --> 00:39:44,881
NO SÉ AZUCARAR
LA PÍLDORA PARA TI, HOWARD.
866
00:39:52,223 --> 00:39:53,856
¿DIERON UNA RAZÓN?
867
00:39:55,326 --> 00:39:57,237
"MAL CONOCIMIENTO DE
ESTRUCTURA DE MANDO."
868
00:39:57,261 --> 00:39:59,072
¿QUÉ?
869
00:39:59,096 --> 00:40:01,074
FRANK, TOMO LA CADENA
DEL MANDO COMO EVANGELIO.
870
00:40:01,098 --> 00:40:04,177
YA NO USURPARÍA MÁS EL DERECHO DE UN SUPERIOR
PRERROGATIVA EN EL CAMPO QUE...
871
00:40:04,201 --> 00:40:06,480
¿TE PASÓ
¿HABLAR DEL TANQUE?
872
00:40:06,504 --> 00:40:10,384
¿IR A DANIELS PARA OBTENER FINANCIACIÓN?
873
00:40:10,408 --> 00:40:12,008
QUIZÁS PENSARON
ESO ESTABA FUERA DE LÍNEA.
874
00:40:15,413 --> 00:40:17,625
BUENO, SI ESA ES SU IDEA
DE PRERROGATIVA DE MANDO,
875
00:40:17,649 --> 00:40:20,427
QUIÉN PON LAS INICIALES
ORDEN DE COMPRA...
876
00:40:20,451 --> 00:40:21,784
LO SIENTO, HOWARD.
877
00:40:26,758 --> 00:40:30,604
Bueno... déjalo en manos de
BURÓCRATAS, FRANK.
878
00:40:30,628 --> 00:40:32,973
ELLOS LUCHARÁN CONTRA ESTO
GUERRA POR LA SUPERVIVENCIA URBANA
879
00:40:32,997 --> 00:40:36,432
CON NARIZ chata
ORGANIGRAMAS ORGANIZATIVOS.
880
00:40:42,440 --> 00:40:47,721
DR. HAMILL, DR. C. HAMILL,
POR FAVOR INFORMAR AL O.R. ESTADÍSTICA.
881
00:40:47,745 --> 00:40:50,223
DOC, ES FAMILIAR.
882
00:40:50,247 --> 00:40:51,525
NO TIENES CARDIACO
IRREGULARIDADES,
883
00:40:51,549 --> 00:40:53,126
SIN CAMBIOS ENZIMÁTICOS...
884
00:40:53,150 --> 00:40:55,128
ESTAMOS 98% SEGUROS DE USTED
NO TUVO UN ATAQUE.
885
00:40:55,152 --> 00:40:57,565
TODO LO CUAL YO
PODRÍA HABERTE CONTADO.
886
00:40:57,589 --> 00:40:58,666
ES ANGINA.
887
00:40:58,690 --> 00:41:00,100
ESTOY FUERA DE AQUÍ.
888
00:41:00,124 --> 00:41:01,501
NO SALDRÁS DE AQUÍ.
889
00:41:01,525 --> 00:41:03,470
QUIERO OTRO 24
OBSERVACIÓN DE HORAS.
890
00:41:03,494 --> 00:41:05,973
A VER SI QUEREMOS CAMBIAR EL
RÉGIMEN DE SU MEDICACIÓN.
891
00:41:05,997 --> 00:41:07,240
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON EL ANTIGUO RÉGIMEN?
892
00:41:07,264 --> 00:41:09,043
SARGENTO...
893
00:41:09,067 --> 00:41:11,344
ESTOY DE ACUERDO, ESTO ES PROBABLEMENTE SÓLO UN
EPISODIO UN POCO MÁS INTENSO
894
00:41:11,368 --> 00:41:13,547
DE LO QUE HAS VIVIDO
CON DURANTE LOS ÚLTIMOS SEIS AÑOS,
895
00:41:13,571 --> 00:41:15,148
PERO TAMBIÉN PUEDE SER UN ADVERTENCIA.
896
00:41:15,172 --> 00:41:17,952
TE QUIERO AQUI POR LARGO TIEMPO
SUFICIENTE PARA DESCARTAR ESO.
897
00:41:17,976 --> 00:41:20,120
Bien, Dra. ¿JABLONSKI?
898
00:41:20,144 --> 00:41:21,521
¿NO DARÁS?
¿YO UN MOMENTO DIFÍCIL?
899
00:41:21,545 --> 00:41:22,623
SÍ.
900
00:41:22,647 --> 00:41:23,779
NOS VERÉ POR LA MAÑANA.
901
00:41:28,552 --> 00:41:29,630
ERES UN CLIENTE MUY DURO.
902
00:41:29,654 --> 00:41:32,633
EH... MEZCLADORES DE ENZIMAS.
903
00:41:32,657 --> 00:41:35,335
ES TODO UN MANOJO
DE GOBBLEDYGOOK.
904
00:41:35,359 --> 00:41:39,640
AQUÍ, MICK... AQUÍ, ESTO ES LO QUE YO
QUIERO QUE LO HAGAS POR MI MAÑANA.
905
00:41:39,664 --> 00:41:43,110
"RECOGER DESEOS Y DIVISIÓN
MEMOS, COLOCAR EN EL PORTAPAPELES DEL PODIO."
906
00:41:43,134 --> 00:41:46,279
SÍ, TODO VIENE EN UN PAQUETE
APROXIMADAMENTE A LAS SIETE CUARTO.
907
00:41:46,303 --> 00:41:48,482
ESO ES SÓLO EN CASO DE QUE
SAWBONES SE TARDE EN SALIRME.
908
00:41:48,506 --> 00:41:50,050
EL DIJO QUE SON
MANTENIENDOTE AQUÍ.
909
00:41:50,074 --> 00:41:51,518
EN OJO DE CERDO.
910
00:41:51,542 --> 00:41:53,320
MICK, INFIERNO O ALTO
AGUA, ME FUERO DE AQUÍ
911
00:41:53,344 --> 00:41:55,410
ESTOY EN ESE PODIO MAÑANA A.M.
912
00:41:57,048 --> 00:41:58,325
¿QUÉ?
913
00:41:58,349 --> 00:41:59,627
ERES UNA PISTOLA.
914
00:41:59,651 --> 00:42:01,361
SOY UNA... PISTOLA.
915
00:42:01,385 --> 00:42:04,464
UN PAR DE SEGUNDOS
ALLÍ EN LA SALA DEL EQUIPO,
916
00:42:04,488 --> 00:42:07,067
PENSE QUE SE QUEDABA SIN RONDAS.
917
00:42:07,091 --> 00:42:09,569
TE LLAMARÉ MÁS TARDE.
918
00:42:09,593 --> 00:42:14,541
SÍ, NO SÉ QUÉ
HORA DE CIERRA LA CENTRALITA.
919
00:42:14,565 --> 00:42:15,643
GRACIAS POR VENIR, MICK.
920
00:42:15,667 --> 00:42:18,701
EHH.
921
00:42:21,639 --> 00:42:23,450
Ah, está en el FRITZ.
922
00:42:23,474 --> 00:42:24,652
MALDITA COSA SI
ESO TODO EL TIEMPO.
923
00:42:24,676 --> 00:42:25,676
BUENAS NOCHES.
924
00:42:26,678 --> 00:42:28,321
BUENAS NOCHES.
925
00:42:28,345 --> 00:42:30,212
¿CAMBIAR?
926
00:42:43,427 --> 00:42:44,638
DEBO TENER
NUNCA DIJE NADA.
927
00:42:44,662 --> 00:42:46,073
ESTABA TOTALMENTE FUERA DE LINEA.
928
00:42:46,097 --> 00:42:47,541
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
929
00:42:47,565 --> 00:42:50,277
Blume de oro.
930
00:42:50,301 --> 00:42:52,646
ALGUIEN TENÍA QUE DECIR ALGO.
931
00:42:52,670 --> 00:42:54,281
Quiero decir, me gusta el chico, Joe.
932
00:42:54,305 --> 00:42:56,283
NO ESTABA BUSCANDO
PON MI DEDO EN SU CARA.
933
00:42:56,307 --> 00:42:58,418
NO ES QUE NO LO HAYA
ESTADO PASANDO UN MOMENTO DIFÍCIL.
934
00:42:58,442 --> 00:43:00,620
LUCE, ACABAS DE DIJE QUÉ
TODOS ESTÁN PENSANDO
935
00:43:00,644 --> 00:43:02,455
DURANTE EL ÚLTIMO PAR DE SEMANAS.
936
00:43:02,479 --> 00:43:04,658
AHORA O PUEDE TOMAR
Eso o el infierno con él.
937
00:43:04,682 --> 00:43:07,242
GENIAL, AHORA NO VA A
HABLA CONMIGO POR EL RESTO DE MI VIDA.
938
00:43:10,154 --> 00:43:11,154
BUENAS NOCHES, LUCE.
939
00:43:16,594 --> 00:43:18,005
Era luchador.
940
00:43:18,029 --> 00:43:19,306
TENÍA BUEN LUCE.
941
00:43:19,330 --> 00:43:20,941
VEN A SENTARTE CON NOSOTROS, TOMA UNA CERVEZA.
942
00:43:20,965 --> 00:43:22,275
NO, TENGO QUE LLEGAR A CASA.
943
00:43:22,299 --> 00:43:23,877
VAS A DIFUNDIR EL
¿ALREDEDOR DE MÍ?
944
00:43:23,901 --> 00:43:24,878
SÍ... NOS VEMOS POR LA MAÑANA.
945
00:43:24,902 --> 00:43:25,902
'Está bien.
946
00:43:36,313 --> 00:43:38,291
¿ES ESE EL TIPO QUE MUERE?
947
00:43:38,315 --> 00:43:42,229
BELKER... MEJOR
ENCUBIERTO QUE HE VISTO NUNCA.
948
00:43:42,253 --> 00:43:45,332
He oído que está trabajando en ese medio para
LA ROPA QUE ROBARON DE GIGLIO'S.
949
00:43:45,356 --> 00:43:47,701
ERA DE AQUEL
TIENDA EN EL CENTRO DE LA CIUDAD.
950
00:43:47,725 --> 00:43:49,669
¿CÓMO LE VA CON ESO?
951
00:43:49,693 --> 00:43:53,440
GARIBALDI Y YO SE SUPONÍA QUE
HACER RESPALDO Y ARRESTAR MAÑANA,
952
00:43:53,464 --> 00:43:56,376
PERO FUE POSPUESTO.
953
00:43:56,400 --> 00:43:57,560
¿QUÉ, ESTÁS ESCRIBIENDO UN LIBRO?
954
00:43:59,336 --> 00:44:03,416
NO... ESTABA RECORDANDO
CUANTO ME GUSTABAS.
955
00:44:03,440 --> 00:44:08,021
FUE UNA NOCHE, DUGAN,
NO LO HAGAS ROMEO Y JULIETA.
956
00:44:08,045 --> 00:44:11,158
¿ESO ES TODO LO QUE FUE? ¿SÓLO UNA VEZ?
957
00:44:11,182 --> 00:44:13,393
SÓLO UNA VEZ.
958
00:44:13,417 --> 00:44:17,030
¿Qué tal si nos duplicamos?
¿NUESTRA CUOTA, PATSY?
959
00:44:17,054 --> 00:44:21,157
DAME UN POCO
MÁS AGUA, HABLAMOS.
960
00:44:29,400 --> 00:44:30,610
HOLA, CHICOS.
961
00:44:30,634 --> 00:44:33,080
¿HOLA! QUÉ TAL?
962
00:44:33,104 --> 00:44:35,615
¿QUÉ OPINAS?
963
00:44:35,639 --> 00:44:36,716
FIL?
964
00:44:36,740 --> 00:44:38,185
MM-HMM.
965
00:44:38,209 --> 00:44:39,186
DULCE RECOGIDA EN
ESE GINZO SHYLOCK.
966
00:44:39,210 --> 00:44:40,553
EL CHICO ME RECUERDA A MÍ.
967
00:44:40,577 --> 00:44:42,555
¿QUÉ SIGNIFICA?
968
00:44:42,579 --> 00:44:44,357
SIGNIFICA QUE ME GUSTA BIEN,
PERO NO CONFÍO EXACTAMENTE EN ÉL.
969
00:44:44,381 --> 00:44:48,162
EN EFECTO.
970
00:44:48,186 --> 00:44:50,264
¿Qué tal, NEAL?
971
00:44:50,288 --> 00:44:51,965
¿Y QUÉ?
972
00:44:51,989 --> 00:44:55,102
¿Y SI ME CUENTAS QUÉ?
¿ESTÁS SENTADO TODO EL DÍA?
973
00:44:55,126 --> 00:44:58,272
SI REALIZAN PRUEBAS DE
CODEÍNA EN ESAS MUESTRAS,
974
00:44:58,296 --> 00:44:59,539
ME VOY POSITIVO.
975
00:44:59,563 --> 00:45:01,374
PARA TU RODILLA.
976
00:45:01,398 --> 00:45:02,943
Oye, pensé que tenías un guión.
977
00:45:02,967 --> 00:45:05,345
NO DEL DEPARTAMENTO DOC.
978
00:45:05,369 --> 00:45:06,947
QUERIA TOMAR
YO FUERA DE LAS CALLES.
979
00:45:06,971 --> 00:45:08,682
LE DIJE QUE LA RODILLA ESTABA MEJOR.
980
00:45:08,706 --> 00:45:11,084
COMENZÉ A USAR A MI PROPIO CHICO.
981
00:45:11,108 --> 00:45:12,686
NO QUIEREN QUE TRABAJES
LA CALLE DETRÁS DE LOS ANALÉSTICOS.
982
00:45:12,710 --> 00:45:14,221
ARRIBA SUS RESPONSABILIDADES.
983
00:45:14,245 --> 00:45:17,157
Oye, Neal, vamos, anímate.
984
00:45:17,181 --> 00:45:19,259
EN EL PEOR CASO, ESTAMOS
HABLAR DE DISCAPACIDAD,
985
00:45:19,283 --> 00:45:20,961
ESTAMOS HABLANDO
INVIERNOS EN ANTIGUA.
986
00:45:20,985 --> 00:45:23,096
Oye, hombre, mira, yo
NO ME GUSTA LA ANTIGUA
987
00:45:23,120 --> 00:45:25,465
Y NO ME GUSTAN LAS PLAYAS
Y no me gustan los folletos.
988
00:45:25,489 --> 00:45:26,533
ME GUSTA TRABAJAR.
989
00:45:26,557 --> 00:45:30,204
ESA ES UNA ACTITUD ENFERMA.
990
00:45:30,228 --> 00:45:32,973
MUY FELIZ DE PRESENTAR
ESE DINERO AHORA
991
00:45:32,997 --> 00:45:36,043
AL SR. Y LA SEÑORA. PABLO JACKSON.
992
00:45:36,067 --> 00:45:37,711
GRACIAS, JIM.
993
00:45:37,735 --> 00:45:39,713
DE VERDAD HA SIDO
UN DÍA EXTRAORDINARIO
994
00:45:39,737 --> 00:45:41,481
PARA LA FAMILIA JACKSON,
995
00:45:41,505 --> 00:45:44,584
PERO TAMBIÉN ES EXTRAORDINARIO
DÍA EN LA VIDA DE LA CIUDAD.
996
00:45:44,608 --> 00:45:48,388
HAY AQUELLOS, POR CLARO,
QUIEN DICE QUE LA GRAN CIUDAD NO TIENE CORAZÓN...
997
00:45:48,412 --> 00:45:50,623
GRACIAS FRED.
998
00:45:50,647 --> 00:45:52,559
ES UNA BUENA MUJER.
999
00:45:52,583 --> 00:45:56,296
NO LO SÉ.
1000
00:45:56,320 --> 00:45:57,530
SENTÍ QUE FUNCIONÓ
MUY BIEN JUNTOS,
1001
00:45:57,554 --> 00:45:58,921
NOSOTROS MISMOS Y LA SRA. OESTE HOY.
1002
00:46:01,325 --> 00:46:04,938
FUNCIONÓ BIEN.
1003
00:46:04,962 --> 00:46:07,040
UN CHEQUE POR LA CANTIDAD DE $840.
1004
00:46:07,064 --> 00:46:08,608
GRACIAS.
1005
00:46:08,632 --> 00:46:10,210
QUÉ TE GUSTARÍA DECIR
1006
00:46:10,234 --> 00:46:12,946
A NUESTRA PÚBLICA VISITANTE
¿QUIÉN CONTRIBUYÓ?
1007
00:46:12,970 --> 00:46:17,517
ME GUSTARÍA DECIR GRACIAS
Y DIOS LOS BENDIGA A TODOS.
1008
00:46:17,541 --> 00:46:20,087
ESTO VA A SER EL PRIMERO
MES/ÚLTIMO MES DE SEGURIDAD.
1009
00:46:20,111 --> 00:46:22,990
¿TODO PARA EL APARTAMENTO?
1010
00:46:23,014 --> 00:46:26,693
BIEN, UN PAR DE DÓLARES
PARA LA TARTA DE CUMPLEAÑOS DE DONALD.
1011
00:46:26,717 --> 00:46:29,484
YO TAMBIÉN ENTIENDO OTRO
CIUDADANO GENEROSO APOYA...
1012
00:46:32,223 --> 00:46:35,635
HACE QUE PARECE FÁCIL, ¿NO?
1013
00:46:35,659 --> 00:46:40,607
"MIRA, AQUÍ HAY UN POBRE,
APORTEMOS TODOS Y AYUDEMOS."
1014
00:46:40,631 --> 00:46:46,646
UNAS HORAS DESPUÉS, PUF...
YA NO ES POBRE.
1015
00:46:46,670 --> 00:46:50,583
¿ESTOY SENTIENDO UN POCO DE
¿CELOS AQUÍ, CONSEJERO?
1016
00:46:50,607 --> 00:46:52,652
¿ESTÁ DICIENDO SRA. WILLIAMS
HIZO MÁS POR SU CLIENTE
1017
00:46:52,676 --> 00:46:55,488
DE LO QUE PODRÍAS HABER HECHO?
1018
00:46:55,512 --> 00:46:59,526
SÓLO ME PREGUNTO SI ESE TIPO
DE SOLUCIÓN RÁPIDA SENTIMENTAL
1019
00:46:59,550 --> 00:47:02,595
NO HACE A LAS PERSONAS MÁS
IMPACIENTES CON LOS PROBLEMAS
1020
00:47:02,619 --> 00:47:07,134
ESO NO SE PUEDE RESOLVER ENTRE
LAS NOTICIAS DE LAS SEIS Y LAS 11.
1021
00:47:07,158 --> 00:47:10,470
HACERLES RESENTIR A LAS PERSONAS QUE
AÚN TENGO LOS PROBLEMAS AL DÍA SIGUIENTE.
1022
00:47:10,494 --> 00:47:12,139
OH.
1023
00:47:12,163 --> 00:47:15,164
PERO SÍ, SOY MUY
FELIZ POR LOS JACKSONS.
1024
00:47:22,039 --> 00:47:23,216
FURILLO.
1025
00:47:23,240 --> 00:47:25,986
ERA SOLO ANGINA.
1026
00:47:26,010 --> 00:47:27,387
LO SÉ.
1027
00:47:27,411 --> 00:47:29,323
YA ME LO DIJISTE, STAN.
1028
00:47:29,347 --> 00:47:32,326
SIMPLEMENTE NO EMPIECES EL
PASA LISTA CONMIGO, ¿vale?
1029
00:47:32,350 --> 00:47:34,527
NO HAY NADIE ALLÍ PARA
COMIENZA EL PASO DE LISTA SIN TI.
1030
00:47:34,551 --> 00:47:36,964
SÍ, BIEN, SIMPLEMENTE NO LO SEAS
PENSANDO EN BATES O NADA.
1031
00:47:36,988 --> 00:47:39,032
¿CÓMO ESTÁ LA COMIDA?
1032
00:47:39,056 --> 00:47:41,534
CRIMINAL... HORRIBLE.
1033
00:47:41,558 --> 00:47:43,258
DUERME BIEN, ENTONCES.
1034
00:47:44,395 --> 00:47:46,006
TÚ TAMBIÉN.
1035
00:47:46,030 --> 00:47:52,167
♪♪
1036
00:48:01,446 --> 00:48:07,983
♪♪